Isaiah 23:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ارجِعِي إلَى أرْضَكِ يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ، اعبُرِي البَحْرَ كَنَهْرٍ صَغِيرٍ، فَلَنْ يُعيقَكِ أحَدٌ الآنَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيضي في أَرضِكِ كالنِّيل، يا بِنتَ تَرْشيش، فلا مانِعَ بَعدَ اليَوم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُحْرُثُوا أَرْضَكُمْ يَا شَعْبَ تَرْشِيشَ كَالْأَرْضِ الَّتِي حَوْلَ النِّيلِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَعُدْ لِصُورَ مِينَاءُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إفلَحي أرضَكِ كما تُفلَحُ الأرضُ على طُولِ النِّيلِ يا ا بنةَ ترشيشَ‌، فلا مَورِدَ رِزقٍ لكِ بَعدَ اليومِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِجْتَازِي أَرْضَكِ كَٱلنِّيلِ يَا بِنْتَ تَرْشِيشَ. لَيْسَ حَصْرٌ فِي مَا بَعْدُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِجتازي أرضَكِ كالنّيلِ يا بنتَ ترشيشَ. ليس حَصرٌ في ما بَعدُ.
Arabic Bible ERV 2009	ارجِعِي إلَى أرْضَكِ يا سُفُنَ تَرشِيشَ، اعبُرِي البَحرَ كَنَهرٍ صَغِيرٍ، فَلَنْ يُعيقَكِ أحَدٌ الآنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	امخري عباب البحر ياابنة ترشيش كما يخترق النيل أرض مصر إذ زال مرفأك من الوجود.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	امْخُرِي عُبَابَ الْبَحْرِ يَاابْنَةَ تَرْشِيشَ كَمَا يَخْتَرِق النِّيلُ أَرْضَ مِصْرَ إِذْ زَالَ مَرْفَأُكِ مِنَ الوُجُودِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُحْرُثُوا أَرْضَكُمْ يَا شَعْبَ تَرْشِيشَ كَالْأَرْضِ الَّتِي حَوْلَ النِّيلِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَعُدْ لِصُورَ مِينَاءُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اجتازي ارضك كالنيل يا بنت ترشيش. ليس حصر فيما بعد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ارجِعِي إلَى أرْضَكِ يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ، اعبُرِي البَحْرَ كَنَهْرٍ صَغِيرٍ، فَلَنْ يُعيقَكِ أحَدٌ الآنَ.