Isaiah 22:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَرَوْنَ شُقُوقًا كَثِيرَةً فِي أسوَارِ مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَسَتَجْمَعُونَ مِيَاهَ البِرْكَةِ السُّفلَى المَخزُونَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورأَيتُم ثُلَمَ مَدينَةِ داوُدَ قد تَكاثَرَت، وجَمَعتُم مِياهَ البِركَةِ السُّفْلى،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَرَوْنَ فَجْوَاتٍ كَثِيرَةً فِي دِفَاعِ مَدِينَةِ دَاوُدَ، فَتُخَزِّنُونَ الْمَاءَ فِي الْبِرْكَةِ السُّفْلَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَنظُرونَ كمْ تكاثرَتِ الشُّقوقُ في سور مدينةِ داوُدَ. وتَجمَعونَ مياهَ البِركَةِ السُّفلى‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَأَيْتُمْ شُقُوقَ مَدِينَةِ دَاوُدَ أَنَّهَا صَارَتْ كَثِيرَةً، وَجَمَعْتُمْ مِيَاهَ ٱلْبِرْكَةِ ٱلسُّفْلَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورأيتُمْ شُقوقَ مدينةِ داوُدَ أنَّها صارَتْ كثيرَةً، وجَمَعتُمْ مياهَ البِركَةِ السُّفلَى.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَرَونَ أنَّهُ تُوجَدُ شُقُوقٌ كَثِيرَةٌ فِي أسوارِ مَدِينَةِ داوُدَ، وَسَتَجمَعُونَ مِياهَ البِرْكَةِ السُّفلَى المَخزُونَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتجدون أن صدوع مدينة داود قد كثرت، وتجمعون المياه من البحيرة السفلى،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَجِدُونَ أَنَّ صُدُوعَ مَدِينَةِ دَاوُدَ قَدْ كَثُرَتْ، وَتَجْمَعُونَ الْمِيَاهَ مِنَ الْبُحَيْرَةِ السُّفْلَى،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَرَوْنَ فَجْوَاتٍ كَثِيرَةً فِي دِفَاعِ مَدِينَةِ دَاوُدَ، فَتُخَزِّنُونَ الْمَاءَ فِي الْبِرْكَةِ السُّفْلَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورأيتم شقوق مدينة داود انها صارت كثيرة وجمعتم مياه البركة السفلى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَرَوْنَ شُقُوقًا كَثِيرَةً فِي أسوَارِ مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَسَتَجْمَعُونَ مِيَاهَ البِرْكَةِ السُّفلَى المَخزُونَةِ.