Isaiah 22:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنْتِ مَدِينَةً مَلِيئَةً بِالضَّجَّةِ، وَكُنْتِ سَعِيدَةً وَمَلِيئَةً بِالهُتَافِ. كُلُّ شَعْبِكِ الَّذِي قُتِلَ، لَمْ يُقتَلْ بِالسُّيُوفِ، وَلَا مَاتَ فِي المَعْرَكَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيَّتُها المُمتَلِئَةُ جَلَبَةً، المَدينَةُ العَجَّاجَةُ البَلدَةُ المُبتَهِجَة. لَيسَ قَتْلاكِ قَتْلى السَّيف، ولا مَوتى القِتال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَيَّتُهَا الْمَلْآنَةُ بِالصِّيَاحِ، يَا مَدِينَةَ الدَوْشَةِ وَالْمَرَحِ، قَتْلَاكِ لَمْ يُقْتَلُوا بِالسَّيْفِ، وَلَمْ يَمُوتُوا فِي الْحَرْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يا مدينةً كُلُّها ضَوضاءُ، يا بلدةً عَجَّاجةً زاهِرةً؟ لا قَتلاكِ قَتلى السَّيفِ ولا موتاكِ موتى الحربِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا مَلْآنَةُ مِنَ ٱلْجَلَبَةِ، ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَجَّاجَةُ، ٱلْقَرْيَةُ ٱلْمُفْتَخِرَةُ؟ قَتْلَاكِ لَيْسَ هُمْ قَتْلَى ٱلسَّيْفِ وَلَا مَوْتَى ٱلْحَرْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا مَلآنَةُ مِنَ الجَلَبَةِ، المدينةُ العَجّاجَةُ، القريةُ المُفتَخِرَةُ؟ قَتلاكِ ليس هُم قَتلَى السَّيفِ ولا موتَى الحَربِ.
Arabic Bible ERV 2009	كُنتِ مَدِينَةً مَلِيئَةً بِالضَّجَّةِ، وَكُنتِ سَعِيدَةً وَمَلِيئَةً بِالهُتافِ. كُلُّ شَعبِكِ الَّذِي قُتِلَ، لَمْ يُقتَلْ بِالسُّيُوفِ، وَلا ماتَ فِي المَعرَكَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيتها المدينة الممتلئة جلبة، العجاجة المرحة، إن قتلاك ليسوا قتلى سيف أو صرعى حرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيَّتُهَا الْمَدِينَةُ الْمُمْتَلِئَةُ جَلَبَةً، الْعَجَّاجَةُ الْمَرِحَةُ، إِنَّ قَتْلاَكِ لَيْسُوا قَتْلَى سَيْفٍ أَوْ صَرْعَى حَرْبٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَيَّتُهَا الْمَلْآنَةُ بِالصِّيَاحِ، يَا مَدِينَةَ الدَوْشَةِ وَالْمَرَحِ، قَتْلَاكِ لَمْ يُقْتَلُوا بِالسَّيْفِ، وَلَمْ يَمُوتُوا فِي الْحَرْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا ملآنة من الجلبة المدينة العجاجة القرية المفتخرة. قتلاك ليس هم قتلى السيف ولا موتى الحرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنْتِ مَدِينَةً مَلِيئَةً بِالضَّجَّةِ، وَكُنْتِ سَعِيدَةً وَمَلِيئَةً بِالهُتَافِ. كُلُّ شَعْبِكِ الَّذِي قُتِلَ، لَمْ يُقتَلْ بِالسُّيُوفِ، وَلَا مَاتَ فِي المَعْرَكَةِ.