Isaiah 22:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَا إنَّ اللهَ سَيَخْلَعُكَ وَيَقْذِفُ بِكَ بَعيدًا أيُّهَا المُتَجَبِّرُ، وَسَيُمسِكُ بِكَ بِقُوَّةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هُوَذا الرَّبُّ، يا رَجُلُ، يَقذِفُ بِكَ قَذفًا ويَقبِضُ علَيكَ قَبضًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِحْذَرْ، فَالْمَوْلَى عَلَى وَشْكِ أَنْ يَقْبِضَ عَلَيْكَ بِعُنْفٍ، وَيَرْمِيَكَ بَعِيدًا يَا بَطَلُ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سيَقبِضُ علَيكَ الرّبُّ قَبضَةَ جبَّارٍ‌ ويقذِفُ بكَ قذفا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَذَا ٱلرَّبُّ يَطْرَحُكَ طَرْحًا يَا رَجُلُ، وَيُغَطِّيكَ تَغْطِيَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هوذا الرَّبُّ يَطرَحُكَ طَرحًا يا رَجُلُ، ويُغَطّيكَ تغطيَةً.
Arabic Bible ERV 2009	«ها إنَّ اللهَ سَيَخلَعُكَ وَيَقذِفُ بِكَ بَعيداً أيُّها المُتَجَبِّرُ، وَسَيُمسِكُ بِكَ بِقُوَّةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها الرب مزمع أن يطرحك بعنف أيها الجبار ويمسكك بقوة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا الرَّبُّ مُزْمِعٌ أَنْ يَطْرَحَكَ بِعُنْفٍ أَيُّهَا الْجَبَّارُ وَيُمْسِكَكَ بِقُوَّةٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِحْذَرْ، فَالْمَوْلَى عَلَى وَشْكِ أَنْ يَقْبِضَ عَلَيْكَ بِعُنْفٍ، وَيَرْمِيَكَ بَعِيدًا يَا بَطَلُ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا الرب يطرحك طرحا يا رجل ويغطيك تغطية
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَا إنَّ اللهَ سَيَخْلَعُكَ وَيَقْذِفُ بِكَ بَعيدًا أيُّهَا المُتَجَبِّرُ، وَسَيُمسِكُ بِكَ بِقُوَّةٍ.