Isaiah 21:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	زَالَتْ شَجَاعَتِي، وَأنَا أرتَجِفُ مِنَ الخَوفِ. لَيلَتِي السَّعِيدَةُ صَارَتْ لَيلَةَ رُعبٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ضَلَّ قَلْبي وٱعتَراني الِٱرتِعاش، فصارَ الشَّفَقُ الَّذي أَتوقُ إِلَيه رُعبًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَحَيَّرَ قَلْبِي، أَرْتَعِشُ مِنَ الْخَوْفِ. اِنْتَظَرْتُ الْمَسَاءَ لِيُخَفِّفَ عَنِّي، لَكِنَّهُ صَارَ لِي رُعْبًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَحيَّرَ قلبـي وهزَّني الخوفُ. وا نتَظَرتُ مَجيءَ المساءِ ليُخفِّفَ عنِّي، فحمَلَ إليَّ الرُّعبَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَاهَ قَلْبِي. بَغَتَنِي رُعْبٌ. لَيْلَةُ لَذَّتِي جَعَلَهَا لِي رِعْدَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تاهَ قَلبي. بَغَتَني رُعبٌ. ليلَةُ لَذَّتي جَعَلها لي رِعدَةً.
Arabic Bible ERV 2009	زالَتْ شَجاعَتِي، وَأنا أرتَجِفُ مِنَ الخَوفِ. لَيلَتِي السَّعِيدَةُ صارَتْ لَيلَةَ رُعبٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تحير قلبي، وأرعبني الفزع، فتحول ليلي الذي كنت أتوق إليه إلى رعدة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَحَيَّرَ قَلْبِي، وَأَرْعَبَنِي الْفَزَعُ، فَتَحَوَّلَ لَيْلِي الَّذِي كُنْتُ أَتُوقُ إِلَيْهِ إِلَى رَعْدَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَحَيَّرَ قَلْبِي، أَرْتَعِشُ مِنَ الْخَوْفِ. اِنْتَظَرْتُ الْمَسَاءَ لِيُخَفِّفَ عَنِّي، لَكِنَّهُ صَارَ لِي رُعْبًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تاه قلبي. بغتني رعب. ليلة لذّتي جعلها لي رعدة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	زَالَتْ شَجَاعَتِي، وَأنَا أرتَجِفُ مِنَ الخَوفِ. لَيلَتِي السَّعِيدَةُ صَارَتْ لَيلَةَ رُعبٍ.