Isaiah 21:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا وَحيٌ حَوْلَ بِلَادِ العَرَبِ: سَتَقْضِينَ اللَّيلَةَ فِي غَابَاتِ بِلَادِ العَرَبِ يَا قَوَافِلَ الدَّدَانِيِّينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قَولٌ على العَرَبَة: في الغابَةِ في العَرَبَةِ تَبيتون، يا قَوافِلَ الدَّدانِيِّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحْيٌ عَنْ بِلَادِ الْعَرَبِ. يَا قَوَافِلَ دَدَانَ يَا مَنْ تَبِيتُونَ فِي صَحْرَاءِ الْعَرَبِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحيٌ على العربِ: بـيتُوا في صَحراءِ العربِ، يا قوافِلَ الدَّدانيِّينَ‌!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بِلَادِ ٱلْعَرَبِ: فِي ٱلْوَعْرِ فِي بِلَادِ ٱلْعَرَبِ تَبِيتِينَ، يَا قَوَافِلَ ٱلدَّدَانِيِّينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وحيٌ مِنْ جِهَةِ بلادِ العَرَبِ: في الوَعرِ في بلادِ العَرَبِ تبيتينَ، يا قَوافِلَ الدَّدانيّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	رِسالَةُ اللهِ إلَى العَرَب هَذا وَحيٌ حَولَ بِلادِ العَرَبِ: سَتَقضِينَ اللَّيلَةَ فِي غاباتِ بِلادِ العَرَبِ يا قَوافِلَ الدَّدانِيِّينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	نبوءة بشأن شبه الجزيرة العربية: ستبيتين في صحاري بلاد العرب يا قوافل الددانيين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	نُبُوءَةٌ بِشَأْنِ شِبْهِ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ: سَتَبِيتِينَ فِي صَحَارِي بِلاَدِ الْعَرَبِ يَا قَوَافِلَ الدَّدَانِيِّينَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحْيٌ عَنْ بِلَادِ الْعَرَبِ. يَا قَوَافِلَ دَدَانَ يَا مَنْ تَبِيتُونَ فِي صَحْرَاءِ الْعَرَبِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وحي من جهة بلاد العرب. في الوعر في بلاد العرب تبيتين يا قوافل الددانيين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا وَحيٌ حَوْلَ بِلَادِ العَرَبِ: سَتَقْضِينَ اللَّيلَةَ فِي غَابَاتِ بِلَادِ العَرَبِ يَا قَوَافِلَ الدَّدَانِيِّينَ.