Isaiah 21:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا وَحيٌ حَوْلَ دُومَةَ: هُنَاكَ مَنْ يُنَادِينِي مِنْ سَعِيرَ: «يَا حَارِسُ، مَاذَا بَقِيَ مِنَ اللَّيلِ؟ يَا حَارِسُ، مَاذَا بَقِيَ مِنَ اللَّيلِ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قَولٌ على دومة: يُصرَخُ إِلَيَّ مِن سِعير: «يا حارِس، ما الوَقتُ مِنَ اللَّيل؟ يا حارِس، ما الوَقتُ مِنَ اللَّيل؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحْيٌ عَنْ أَدُومَ. نَادَانِي وَاحِدٌ مِنْ أَدُومَ وَقَالَ: ”أَيُّهَا الْحَارِسُ، مَاذَا بَقِيَ مِنَ اللَّيْلِ؟ أَيُّهَا الْحَارِسُ، مَتَى سَيَنْتَهِي اللَّيْلُ؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحيٌ على دومَةَ: صوتٌ صارخٌ مِنْ سعيرَ‌: «يا حارِسُ ماذا بقيَ منَ اللَّيلِ؟ يا حارِسُ ماذا بقيَ منَ اللَّيلِ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ دُومَةَ: صَرَخَ إِلَيَّ صَارِخٌ مِنْ سَعِيرَ: «يَا حَارِسُ، مَا مِنَ ٱللَّيْلِ؟ يَا حَارِسُ، مَا مِنَ ٱللَّيْلِ؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وحيٌ مِنْ جِهَةِ دومَةَ: صَرَخَ إلَيَّ صارِخٌ مِنْ سعيرَ: «يا حارِسُ، ما مِنَ اللَّيلِ؟ يا حارِسُ، ما مِنَ اللَّيلِ؟»
Arabic Bible ERV 2009	رِسالَةُ اللهِ إلَى دُومَة هَذا وَحيٌ حَولَ دُومَةَ: هُناكَ مَنْ يُنادِينِي مِنْ سَعِيرَ: «يا حارِسُ، ماذا بَقِيَ مِنَ اللَّيلِ؟ يا حارِسُ، ماذا بَقِيَ مِنَ اللَّيلِ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	نبوءة بشأن أدوم: هتف صارخ من سعير: «يا رقيب، ماذا بقي من الليل؟ أما آن له أن ينتهي؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	نُبُوءَةٌ بِشَأْنِ أَدُومَ: هَتَفَ صَارِخٌ مِنْ سَعِيرَ: «يَا رَقِيبُ، مَاذَا بَقِيَ مِنَ اللَّيْلِ؟ أَمَا آنَ لَهُ أَنْ يَنْتَهِيَ؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحْيٌ عَنْ أَدُومَ. نَادَانِي وَاحِدٌ مِنْ أَدُومَ وَقَالَ: ”أَيُّهَا الْحَارِسُ، مَاذَا بَقِيَ مِنَ اللَّيْلِ؟ أَيُّهَا الْحَارِسُ، مَتَى سَيَنْتَهِي اللَّيْلُ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وحي من جهة دومة. صرخ اليّ صارخ من سعير يا حارس ما من الليل. يا حارس ما من الليل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا وَحيٌ حَوْلَ دُومَةَ: هُنَاكَ مَنْ يُنَادِينِي مِنْ سَعِيرَ: «يَا حَارِسُ، مَاذَا بَقِيَ مِنَ اللَّيلِ؟ يَا حَارِسُ، مَاذَا بَقِيَ مِنَ اللَّيلِ؟»