Isaiah 19:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَخْجَلُ كُلُّ مَنْ يَعْمَلُ بِالكِتَّانِ، يُمَشِّطُونَهُ وَيَنْسِجُونَهُ لِيَعْمَلُوا مِنْهُ ثِيَابًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَخْزى صُنَّاعُ الكَتَّانِ المُهَلهَل، ويَصفَرُّ الحاكة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَيْأَسُ الَّذِي يَصْنَعُ الْكَتَّانَ الْمَنْسُوجَ، وَيَحْزَنُ خَيَّاطُ الْقُمَاشِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَبتَئسُ‌ صُنَّاعُ الكتَّانِ المُمشَّطِ وحائِكو الأنسِجةِ البـيضاءِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَخْزَى ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلْكَتَّانَ ٱلْمُمَشَّطَ، وَٱلَّذِينَ يَحِيكُونَ ٱلْأَنْسِجَةَ ٱلْبَيْضَاءَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَخزَى الّذينَ يَعمَلونَ الكَتّانَ المُمَشَّطَ، والّذينَ يَحيكونَ الأنسِجَةَ البَيضاءَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَيَخجَلُ كُلُّ مَنْ يَعمَلُ بِالكِتّانِ، يُمَشِّطُونَهُ وَيَنسِجُونَهُ لِيَعمَلُوا مِنهُ ثِياباً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويتولى اليأس قلوب الذين يصنعون الكتان الممشط، ويفقد حائكو الكتان الفاخر كل أمل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَتَوَلَّى الْيَأْسُ قُلُوبَ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الْكَتَّانَ الْمُمَشَّطَ، وَيَفْقِدُ حَائِكُو الْكَتَّانِ الْفَاخِرِ كُلَّ أَمَلٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَيْأَسُ الَّذِي يَصْنَعُ الْكَتَّانَ الْمَنْسُوجَ، وَيَحْزَنُ خَيَّاطُ الْقُمَاشِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويخزى الذين يعملون الكتان الممشط والذين يحيكون الانسجة البيضاء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَخْجَلُ كُلُّ مَنْ يَعْمَلُ بِالكِتَّانِ، يُمَشِّطُونَهُ وَيَنْسِجُونَهُ لِيَعْمَلُوا مِنْهُ ثِيَابًا.