Isaiah 19:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَحْزَنُ الصَّيَّادُونَ. سَيَنُوحُ الَّذِينَ يُلقُونَ بِصِنَّارَةِ الصَّيدِ، وَسَيَضْعُفُ كُلُّ مَنْ يُلقِي بِشَبَكَتَهُ إلَى المِيَاهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَنتَحِبُ الصَّيَّادون، ويَنوحُ كُلُّ الَّذينَ يُلْقونَ الشِّصَّ في النِّيل، ويَتَحَسَّرُ الَّذينَ يُلْقونَ الشَّبَكَةَ على وَجهِ المِياه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَئِنُّ الصَّيَّادُونَ، وَيَنُوحُ كُلُّ مَنْ يُلْقِي صِنَّارَةً فِي النِّيلِ، وَيَتَحَسَّرُ الَّذِينَ يَرْمُونَ شَبَكَةً عَلَى الْمِيَاهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيَنتَحِبُ الصَّيَّادونَ ويَنوحُ كُلُّ مَنْ يُلقي الصِّنَّارةَ في النِّيلِ، ويتَحسَّرُ الّذينَ يمُدُّونَ الشَّبكةَ على المياهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلصَّيَّادُونَ يَئِنُّونَ، وَكُلُّ ٱلَّذِينَ يُلْقُونَ شِصًّا فِي ٱلنِّيلِ يَنُوحُونَ. وَٱلَّذِينَ يَبْسُطُونَ شَبَكَةً عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ يَحْزَنُونَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والصَّيّادونَ يَئنّونَ، وكُلُّ الّذينَ يُلقونَ شِصًّا في النّيلِ يَنوحونَ. والّذينَ يَبسُطونَ شَبَكَةً علَى وجهِ المياهِ يَحزَنونَ،
Arabic Bible ERV 2009	سَيَحزَنُ الصَّيّادُونَ. سَيَنُوحُ الَّذِينَ يُلقُونَ بِصَنّارَةِ الصَّيدِ، وَسَيَضعُفُ كُلُّ مَنْ يُلقِي بِشَبَكَتَهُ إلَى المِياهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيئن الصيادون وطارحو الشصوص في النيل وينوحون ويتحسر الذين يلقون شباكهم في المياه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَئِنُّ الصَّيَّادُونَ وَطَارِحُو الشُّصُوصِ فِي النِّيلِ وَيَنُوحُونَ وَيَتَحَسَّرُ الَّذِينَ يُلْقُونَ شِبَاكَهُمْ فِي الْمِيَاهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَئِنُّ الصَّيَّادُونَ، وَيَنُوحُ كُلُّ مَنْ يُلْقِي صِنَّارَةً فِي النِّيلِ، وَيَتَحَسَّرُ الَّذِينَ يَرْمُونَ شَبَكَةً عَلَى الْمِيَاهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والصيادون يئنون وكل الذين يلقون شصا في النيل ينوحون. والذين يبسطون شبكة على وجه المياه يحزنون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَحْزَنُ الصَّيَّادُونَ. سَيَنُوحُ الَّذِينَ يُلقُونَ بِصِنَّارَةِ الصَّيدِ، وَسَيَضْعُفُ كُلُّ مَنْ يُلقِي بِشَبَكَتَهُ إلَى المِيَاهِ.