Isaiah 19:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَنْ يَسْتَطِيعَ أحَدٌ عَمَلَ شَيءٍ لِأجْلِ مِصْرٍ، لَا الرَّأسُ وَلَا الذَّنَبُ، لَا الأغْصَانُ وَلَا الجِذْعُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلا يَبْقى لِمِصرَ عَمَلٌ يَعمَلُه فيها الرَّأسُ أَوِ الذَّنَب، السَّعَفُ أَوِ القَصَب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَا يَبْقَى لِمِصْرَ شَيْءٌ يُمْكِنُ أَنْ يَعْمَلَهُ أَحَدٌ، مَهْمَا كَانَ، عَظِيمًا أَوْ دَنِيئًا، رَفِيعًا أَوْ وَضِيعًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلا يـبقَى لمِصْرَ مَنْ يقدِرُ أنْ يعمَلَ شيئا، سواءٌ في ذلِكَ الرَّأسُ أوِ الذَّنبُ، والرَّفيعُ أوِ الوضيعُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَا يَكُونُ لِمِصْرَ عَمَلٌ يَعْمَلُهُ رَأْسٌ أَوْ ذَنَبٌ، نَخْلَةٌ أَوْ أَسَلَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلا يكونُ لمِصرَ عَمَلٌ يَعمَلُهُ رأسٌ أو ذَنَبٌ، نَخلَةٌ أو أسَلَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	لَنْ يَستَطِيعَ أحَدٌ عَمَلَ شَيءٍ لأجلِ مِصرَ، لا الرَّأسُ وَلا الذَّنَبُ، لا الأغصانُ وَلا الجِذعُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلم يبق لعظمائها أو أدنيائها ما يفعلونه فيها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمْ يَبْقَ لِعُظَمَائِهَا أَوْ أَدْنِيَائِهَا مَا يَفْعَلُونَهُ فِيهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَا يَبْقَى لِمِصْرَ شَيْءٌ يُمْكِنُ أَنْ يَعْمَلَهُ أَحَدٌ، مَهْمَا كَانَ، عَظِيمًا أَوْ دَنِيئًا، رَفِيعًا أَوْ وَضِيعًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلا يكون لمصر عمل يعمله راس او ذنب نخلة او اسلة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَنْ يَسْتَطِيعَ أحَدٌ عَمَلَ شَيءٍ لِأجْلِ مِصْرٍ، لَا الرَّأسُ وَلَا الذَّنَبُ، لَا الأغْصَانُ وَلَا الجِذْعُ.