Isaiah 19:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أصبَحَ رُؤَسَاءُ صُوعَنَ حَمقَى، وَقَادَةُ مِمْفِيسَ مَخدُوعِينَ. قَادَةُ عَشَائِرِ مِصْرٍ قَدْ أضَلُّوهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد جُنَّ رُؤَساءُ صوعَن، وانخَدَعَ رُؤَساءُ نوف، وأَضَلَّ مِصرَ حِجارُ الأَساسِ في قَبائِلِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	صَارَ رُؤَسَاءُ صُوعَنَ أَغْبِيَاءَ، اِنْخَدَعَ رُؤَسَاءُ مَمْفِيسَ. زُعَمَاءُ الْبِلَادِ أَضَلُّوا مِصْرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُمراءُ صوعَنَ أغبـياءُ، وأُمراءُ نوفَ مخدوعونَ، ومِصْرُ يُضَلِّلُها زُعماءُ شعبِها. ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	رُؤَسَاءُ صُوعَنَ صَارُوا أَغْبِيَاءَ. رُؤَسَاءُ نُوفَ ٱنْخَدَعُوا. وَأَضَلَّ مِصْرَ وُجُوهُ أَسْبَاطِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	رؤَساءُ صوعَنَ صاروا أغبياءَ. رؤَساءُ نوفَ انخَدَعوا. وأضَلَّ مِصرَ وُجوهُ أسباطِها.
Arabic Bible ERV 2009	أصبَحَ رُؤَساءُ صُوعَنَ حَمقَى، وَقادَةُ مِمفِيسَ مَخدُوعِينَ. قادَةُ عَشائِرِ مِصرَ قَدْ أضَلُّوها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد حمق رؤساء صوعن وانخدع أمراء نوف وأضل مصر شرفاء قبائلها
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ حَمِقَ رُؤَسَاءُ صُوْعَنَ وَانْخَدَعَ أُمَرَاءُ نُوفَ وَأَضَلَّ مِصْرَ شُرَفَاءُ قَبَائِلِهَا
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	صَارَ رُؤَسَاءُ صُوعَنَ أَغْبِيَاءَ، اِنْخَدَعَ رُؤَسَاءُ مَمْفِيسَ. زُعَمَاءُ الْبِلَادِ أَضَلُّوا مِصْرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	رؤساء صوعن صاروا اغبياء. رؤساء نوف انخدعوا. واضل مصر وجوه اسباطها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أصبَحَ رُؤَسَاءُ صُوعَنَ حَمقَى، وَقَادَةُ مِمْفِيسَ مَخدُوعِينَ. قَادَةُ عَشَائِرِ مِصْرٍ قَدْ أضَلُّوهَا.