Isaiah 19:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكْتَئِبُ النَّسَّاجُونَ، وَسَتَحْزَنُ قُلُوبُ كُلِّ العَامِلِينَ بِالأُجرَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَصيرُ حاكَتُها مَصْروعين، وكُلُّ العامِلينَ بِالأُجرَةِ مُكتَئبي النُّفوس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَحْزَنُ الْعُمَّالُ الْمَهَرَةُ، وَكُلُّ الْعَامِلِينَ بِالْأُجْرَةِ تَنْكَسِرُ نَفْسُهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَنهارُ أعمِدَةُ الصِّناعةِ، وتكتَئِبُ نفوسُ العامِلينَ بالأُجرةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَكُونُ عُمُدُهَا مَسْحُوقَةً، وَكُلُّ ٱلْعَامِلِينَ بِٱلْأُجْرَةِ مُكْتَئِبِي ٱلنَّفْسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَكونُ عُمُدُها مَسحوقَةً، وكُلُّ العامِلينَ بالأُجرَةِ مُكتَئبي النَّفسِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَكتَئِبُ النَّسَّاجُونَ، وَسَتَحزَنُ قُلُوبُ كُلِّ العامِلِينَ بِالأُجرَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويسحق الرجال، أعمدة الأرض، ويكتئب كل عامل أجير.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيُسْحَقُ الرِّجَالُ، وَهُمْ أَعْمِدَةُ الأَرْضِ، وَيَكْتَئِبُ كُلُّ عَامِلٍ أَجِيرٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَحْزَنُ الْعُمَّالُ الْمَهَرَةُ، وَكُلُّ الْعَامِلِينَ بِالْأُجْرَةِ تَنْكَسِرُ نَفْسُهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتكون عمدها مسحوقة وكل العاملين بالاجرة مكتئبي النفس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكْتَئِبُ النَّسَّاجُونَ، وَسَتَحْزَنُ قُلُوبُ كُلِّ العَامِلِينَ بِالأُجرَةِ.