Isaiah 17:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا لِصَوْتِ ضَجيجِ الشُّعُوبِ! ضَجِيجُهُمْ كَهَدِيرِ أمْوَاجِ البَحْرِ. يَا لِهَديرِ الشُّعُوبِ! هَدِيرُهُمْ كَهَدِيرِ جَبَّارَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وَيلٌ! ضَجيجُ شُعوبٍ كَثيرة تَضِجُّ ضَجيجَ البِحار، وعَجيجُ أُمَمٍ تَعِجُّ عَجيجَ المِياهِ الكَثيرة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا صَوْتُ هَيَجَانِ أُمَمٍ كَثِيرَةٍ، إِنَّهُ كَهَيَجَانِ الْبَحْرِ! صَوْتُ صِيَاحِ الشُّعُوبِ كصَوْتِ مِيَاهٍ مُنْدَفِعَةٍ بِقُوَّةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويلٌ لكُم في شُعوبٍ كثيرةٍ صَخبُها كصَخبِ البحارِ ومِنْ أُمَمٍ تعِـجُّ عجيجَ المياهِ الغزيرةِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	آهِ! ضَجِيجُ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ تَضِجُّ كَضَجِيجِ ٱلْبَحْرِ، وَهَدِيرِ قَبَائِلَ تَهْدِرُ كَهَدِيرِ مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	آهِ! ضَجيجُ شُعوبٍ كثيرَةٍ تضِجُّ كضَجيجِ البحرِ، وهَديرِ قَبائلَ تهدِرُ كهَديرِ مياهٍ غَزيرَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	يا لَصَوتِ ضَجيجِ الشُّعُوبِ! ضَجِيجُهُمْ كَهَدِيرِ أمْواجِ البَحْرِ. يا لَهَديرِ الشُّعُوبِ! هَدِيرُهُمْ كَهَدِيرِ جَبّارَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يالجلبة شعوب كثيرة يضجون كبحر عجاج! يالصخب الأمم! فإنهم يصخبون كعجيج لجج غامرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَالَجَلَبَةِ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ يَضِجُّونَ كَبَحْرٍ عَجَّاجٍ! يَالَصَخَبِ الأُمَمِ! فَإِنَّهُمْ يَصْخَبُونَ كَعَجِيجِ لُجَجٍ غَامِرَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا صَوْتُ هَيَجَانِ أُمَمٍ كَثِيرَةٍ، إِنَّهُ كَهَيَجَانِ الْبَحْرِ! صَوْتُ صِيَاحِ الشُّعُوبِ كصَوْتِ مِيَاهٍ مُنْدَفِعَةٍ بِقُوَّةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	آه ضجيج شعوب كثيرة تضج كضجيج البحر وهدير قبائل تهدر كهدير مياه غزيرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا لِصَوْتِ ضَجيجِ الشُّعُوبِ! ضَجِيجُهُمْ كَهَدِيرِ أمْوَاجِ البَحْرِ. يَا لِهَديرِ الشُّعُوبِ! هَدِيرُهُمْ كَهَدِيرِ جَبَّارَةٍ.