Isaiah 16:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ أبْكِي بُكَاءَ سُكَّانِ يَعْزِيرَ، لِأجْلِ كُرُومِ سِبْمَةَ، سَأُغَطِّيكِ بِالدُّمُوعِ يَا حَشبُونُ وَيَا ألْعَالَةُ. لِأنَّهُ لَا يَعُودُ هُنَاكَ هُتَافُ فَرَحٍ عَلَى قِطَافِ ثَمَرِكِ وَحَصَادِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك أَبْكي بُكاءَ يَعْزيرَ على كَرْمِ سِبمَة. إِنِّي أَسْقيكِ بِدَمْعي يا حَشْبونُ ويا أَلعالَة، لأَنَّه عن قِطافِكِ وحِصادِكِ زالَ الهُتاف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أَبْكِي عَلَى كُرُومِ سَبْمَةَ كَمَا يَبْكِي أَهْلُ يَعْزِيرَ. أُرْوِيكُمَا بِدُمُوعِي يَا حَشْبُونُ وَيَا أَلِعَالَةُ. لَا ثَمَرَ نَاضِجَ وَلَا حِصَادَ، لِذَلِكَ سَكَتَ هُتَافُ الْفَرَحِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ أبكي بُكاءَ يعزيرَ على كُرومِ سِبمةَ، وأسقيكِ بدَمعي يا حَشبونُ ويا ألعالَةُ، لأنَّ على حَِصادِكِ وقِطافِكِ سُمِعَ نَفيرُ القِتالِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ أَبْكِي بُكَاءَ يَعْزِيرَ عَلَى كَرْمَةِ سِبْمَةَ. أُرْوِيكُمَا بِدُمُوعِي يَا حَشْبُونُ وَأَلْعَالَةُ، لِأَنَّهُ عَلَى قِطَافِكِ وَعَلَى حَصَادِكِ قَدْ وَقَعَتْ جَلَبَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ أبكي بُكاءَ يَعزيرَ علَى كرمَةِ سِبمَةَ. أُرويكُما بدُموعي يا حَشبونُ وألعالَةُ، لأنَّهُ علَى قِطافِكِ وعلَى حَصادِكِ قد وقَعَتْ جَلَبَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	أُغنِيَةٌ حَزِينَةٌ عَلَى مُوآب لِذَلِكَ أبكِي بُكاءَ سُكّانِ يَعْزِيرَ، لأجلِ كُرُومِ سِبْمَةَ، سَأُغَطِّيكِ بِالدُّمُوعِ يا حَشبُونُ وَيا ألْعالَةُ. لأنَّهُ لا يَعُودُ هُناكَ هُتافُ فَرَحٍ عَلَى قِطافِ ثَمَرِكِ وَحَصادِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك أبكي كبكاء يعزير على جفنات سبمة وأرويكما بدموعي ياحشبون وياألعالة. لأن جلبة الدمار قد وقعت على حصادك وقطافك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ أَبْكِي كَبُكَاءِ يَعْزِيرَ عَلَى كُرُومِ سِبْمَةَ وَأُرْوِيكُمَا بِدُمُوعِي يَاحَشْبُونُ وَيَاأَلْعَالَةُ. لأَنَّ جَلَبَةَ الدَّمَارِ قَدْ وَقَعَتْ عَلَى حَصَادِكِ وَقِطَافِكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أَبْكِي عَلَى كُرُومِ سَبْمَةَ كَمَا يَبْكِي أَهْلُ يَعْزِيرَ. أُرْوِيكُمَا بِدُمُوعِي يَا حَشْبُونُ وَيَا أَلِعَالَةُ. لَا ثَمَرَ نَاضِجَ وَلَا حِصَادَ، لِذَلِكَ سَكَتَ هُتَافُ الْفَرَحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك ابكي بكاء يعزير على كرمة سبمة ارويكما بدموعي يا حشبون والعالة. لانه على قطافك وعلى حصادك قد وقعت جلبة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ أبْكِي بُكَاءَ سُكَّانِ يَعْزِيرَ، لِأجْلِ كُرُومِ سِبْمَةَ، سَأُغَطِّيكِ بِالدُّمُوعِ يَا حَشبُونُ وَيَا ألْعَالَةُ. لِأنَّهُ لَا يَعُودُ هُنَاكَ هُتَافُ فَرَحٍ عَلَى قِطَافِ ثَمَرِكِ وَحَصَادِكِ.