Isaiah 16:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُرُومُ حَشبُونَ وَسِبْمَةَ ذَبُلَتْ. كَانَتْ عَنَاقِيدُ عِنَبِهَا تُسكِرُ رُؤَسَاءَ الأُمَمِ، وَقَدْ وَصَلَتْ كُرُومُهُمْ حَتَّى مَدِينَةِ جَازَرَ. وَصَلَتْ إلَى الصَّحرَاءِ، وَامتَدَّتْ وَعَبَرَتِ البَحْرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقد ذَبَلَت حُقولُ حَشْبونَ وكَرْمُ سِبحَةَ الَّذي صَرَعَت عَناقيدُه الطَّيَّبَةُ سادَةَ الأُمَم، وبَلَغَت فُروعُه إِلى يَعْزير، وساحَت في البَرِّيَّة وٱمتَدَّت وجازَتِ البَحْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ حُقُولَ حَشْبُونَ ذَبُلَتْ، وَكَذَلِكَ كُرُومَ سَبْمَةَ. أَتْلَفَ حُكَّامُ الْأُمَمِ أَفْضَلَهَا، هِيَ الَّتِي كَانَتْ فُرُوعُهَا تَصِلُ إِلَى يَعْزِيرَ، وَتَمْتَدُّ شَرْقًا إِلَى الصَّحْرَاءِ، وَغَرْبًا إِلَى الْبَحْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّ حقولَ حَشبونَ ذَبُلَت وتكسَّرَت كُرومُ سِبمةَ الّتي كانَت خمرُها تُسكِرُ سادةَ الأُمَمِ، وفُروعُها تصِلُ إلى يعزيرَ وتَمتدُّ شَرقا إلى البرِّيَّةِ وغربا إلى ما وراءَ البحرِ. ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ حُقُولَ حَشْبُونَ ذَبُلَتْ. كَرْمَةُ سِبْمَةَ كَسَّرَ أُمَرَاءُ ٱلْأُمَمِ أَفْضَلَهَا. وَصَلَتْ إِلَى يَعْزِيرَ. تَاهَتْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، ٱمْتَدَّتْ أَغْصَانُهَا، عَبَرَتِ ٱلْبَحْرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ حُقولَ حَشبونَ ذَبُلَتْ. كرمَةُ سِبمَةَ كسَّرَ أُمَراءُ الأُمَمِ أفضَلها. وصَلَتْ إلَى يَعزيرَ. تاهَتْ في البَرّيَّةِ، امتَدَّتْ أغصانُها، عَبَرَتِ البحرَ.
Arabic Bible ERV 2009	كُرُومُ حَشبُونَ وَسِبْمَةَ ذَبُلَتْ. كانَتْ عَناقِيدُ عِنَبِها تُسكِرُ رُؤَساءَ الأُمَمِ، وَقَدْ وَصَلَتْ كُرُومُهُمْ حَتَّى مَدِينَةِ جازَرَ. وَصَلَتْ إلَى الصَّحراءِ، وَامتَدَّتْ وَعَبَرَتِ البَحرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ذبلت حقول حشبون وكروم سبمة التي أتلف أمراء الأمم أفضلها، التي وصلت يوما إلى يعزير، وامتدت إلى القفر وبلغت فروعها إلى الصحراء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ذَبُلَتْ حُقُولُ حَشْبُونَ وَكُرُومُ سِبْمَةَ الَّتِي أَتْلَفَ أُمَرَاءُ الأُمَمِ أَفْضَلَهَا، الَّتِي وَصَلَتْ يَوْماً إِلَى يَعْزِيرَ، وَامْتَدَّتْ إِلَى الْقَفْرِ وَبَلَغَتْ فُرُوعُهَا إِلَى الصَّحْرَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ حُقُولَ حَشْبُونَ ذَبُلَتْ، وَكَذَلِكَ كُرُومَ سَبْمَةَ. أَتْلَفَ حُكَّامُ الْأُمَمِ أَفْضَلَهَا، هِيَ الَّتِي كَانَتْ فُرُوعُهَا تَصِلُ إِلَى يَعْزِيرَ، وَتَمْتَدُّ شَرْقًا إِلَى الصَّحْرَاءِ، وَغَرْبًا إِلَى الْبَحْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان حقول حشبون ذبلت. كرمة سبمة كسر امراء الامم افضلها. وصلت الى يعزير تاهت في البرية امتدت اغصانها عبرت البحر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُرُومُ حَشبُونَ وَسِبْمَةَ ذَبُلَتْ. كَانَتْ عَنَاقِيدُ عِنَبِهَا تُسكِرُ رُؤَسَاءَ الأُمَمِ، وَقَدْ وَصَلَتْ كُرُومُهُمْ حَتَّى مَدِينَةِ جَازَرَ. وَصَلَتْ إلَى الصَّحرَاءِ، وَامتَدَّتْ وَعَبَرَتِ البَحْرَ.