Isaiah 16:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَسْكُنْ مُطرُودُو شَعْبِ مُوآبَ بَيْنَكُمْ. كُونُوا مَلجأً لَهُمْ مِنَ المُهلِكِ. لِأنَّهُ سَيُهزَمُ الحَاكِمُ القَاسِي، سَيَنْتَهِي الخَرَابُ، وَسَيَزُولُ المُضَايِقُونَ مِنَ الأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيسكُنْ مَعَكِ مَنفِيُّو موآب. كوني لَهم سِترًا مِن وَجْهِ المُدَمِّر، حينَ يَزولُ الظَّالِمُ ويَنتَهي الدَّمار، ويَفْنى الَّذي يَدوسُ الأَرْض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَضِيفُوا بَيْنَكُمُ الْمَنْفِيِّينَ مِنْ مُوآبَ، كُونُوا مَلْجَأً لَهُمْ مِنَ الْمُهْلِكِ.“ سَتَأْتِي نِهَايَةُ الظَّالِمِ، وَيَنْتَهِي الْخَرَابُ، وَيَفْنَى الْعَنِيفُ مِنَ الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأسكِنوا معَكُم المَنفيِّينَ مِنْ موآبَ. كونوا لهُم مَلجا مِنْ وجهِ العَدُوِّ المُدَمِّرِ‌. حينَ يَبـيدُ الظُّلمُ ويَنتَهي الدَّمارُ، ويَفنى في الأرضِ المُضطَهِدونَ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَتَغَرَّبْ عِنْدَكِ مَطْرُودُو مُوآبَ. كُونِي سِتْرًا لَهُمْ مِنْ وَجْهِ ٱلْمُخَرِّبِ، لِأَنَّ ٱلظَّالِمَ يَبِيدُ، وَيَنْتَهِي ٱلْخَرَابُ، وَيَفْنَى عَنِ ٱلْأَرْضِ ٱلدَّائِسُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَتَغَرَّبْ عِندَكِ مَطرودو موآبَ. كوني سِترًا لهُمْ مِنْ وجهِ المُخَرِّبِ، لأنَّ الظّالِمَ يَبيدُ، ويَنتَهي الخَرابُ، ويَفنَى عن الأرضِ الدّائسونَ.
Arabic Bible ERV 2009	لِيَسكُنْ مُطرُودُو شَعبِ مُوآبَ بَينَكُمْ. كُونُوا مَلجأً لَهُمْ مِنَ المُهلِكِ. لأنَّهُ سَيُهزَمُ الحاكِمُ القاسِي، سَيَنتَهِي الخَرابُ، وَسَيَزُولُ المُضايِقُونَ مِنَ الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتمكث معكم فلول الهاربين منا واعصمهم من مدمرهم لأن الباغي يبيد والدمار يكف والظالم يفنى من الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَمْكُثْ مَعَكُمْ فُلُولُ الْهَارِبِينَ مِنَّا وَاعْصُمْهُمْ مِنْ مُدَمِّرِهِمْ لأَنَّ البَاغِيَ يَبِيدُ وَالدَّمَارَ يَكُفُّ وَالظَّالِمَ يَفْنَى مِنَ الأَرْضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَضِيفُوا بَيْنَكُمُ الْمَنْفِيِّينَ مِنْ مُوآبَ، كُونُوا مَلْجَأً لَهُمْ مِنَ الْمُهْلِكِ.“ سَتَأْتِي نِهَايَةُ الظَّالِمِ، وَيَنْتَهِي الْخَرَابُ، وَيَفْنَى الْعَنِيفُ مِنَ الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليتغرب عندك مطرودو موآب. كوني سترا لهم من وجه المخرب لان الظالم يبيد وينتهي الخراب ويفنى عن الارض الدائسون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَسْكُنْ مُطرُودُو شَعْبِ مُوآبَ بَيْنَكُمْ. كُونُوا مَلجأً لَهُمْ مِنَ المُهلِكِ. لِأنَّهُ سَيُهزَمُ الحَاكِمُ القَاسِي، سَيَنْتَهِي الخَرَابُ، وَسَيَزُولُ المُضَايِقُونَ مِنَ الأرْضِ.