Isaiah 16:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نِسَاءُ مُوآبَ عَلَى مَعَابِرِ نَهْرِ أرنُونَ، تَائِهَاتٌ كَالطُّيُورِ المُرَفرِفَةِ، كَفِرَاخٍ سَقَطَتْ مِنَ العُشِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتكونُ بَناتُ موآبَ عِندَ مَعابِرِ أَرْنون، كالطَّائِرِ الهارِبِ والعُشِّ المُبَعثَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نِسَاءُ مُوآبَ عَلَى ضِفَافِ نَهْرِ أَرْنُونَ، كَطُيُورٍ تَائِهَةٍ، كَفِرَاخٍ شَارِدَةٍ عَنِ الْعُشِّ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كالطَّائِرِ التَّائِهِ، كالفِراخِ الخارجةِ مِنَ العُشِّ، تكونُ بناتُ موآبَ عِندَ مَعبَرِ أرنونَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَحْدُثُ أَنَّهُ كَطَائِرٍ تَائِهٍ، كَفِرَاخٍ مُنَفَّرَةٍ تَكُونُ بَنَاتُ مُوآبَ فِي مَعَابِرِ أَرْنُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَحدُثُ أنَّهُ كطائرٍ تائهٍ، كفِراخٍ مُنَفَّرَةٍ تكونُ بَناتُ موآبَ في مَعابِرِ أرنونَ.
Arabic Bible ERV 2009	نِساءُ مُوآبَ عَلَى مَعابِرِ نَهرِ أرنُونَ، تائِهاتٌ كَالطُّيُورِ المُرَفرِفَةِ، كَفِراخٍ سَقَطَتْ مِنَ العُشِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	نساء موآب على ضفاف أرنون مثل الطيور التائهة أو الفراخ الشاردة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	نِسَاءُ مُوآبَ عَلَى ضِفَافِ أَرْنُونَ مِثْلُ الطُّيُورِ التَّائِهَةِ أَوِ الفِرَاخِ الشَّارِدَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نِسَاءُ مُوآبَ عَلَى ضِفَافِ نَهْرِ أَرْنُونَ، كَطُيُورٍ تَائِهَةٍ، كَفِرَاخٍ شَارِدَةٍ عَنِ الْعُشِّ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويحدث انه كطائر تائه كفراخ منفّرة تكون بنات موآب في معابر ارنون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نِسَاءُ مُوآبَ عَلَى مَعَابِرِ نَهْرِ أرنُونَ، تَائِهَاتٌ كَالطُّيُورِ المُرَفرِفَةِ، كَفِرَاخٍ سَقَطَتْ مِنَ العُشِّ.