Isaiah 16:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	زَالَ الفَرَحُ مِنَ البَسَاتِينِ. التَّرنِيمُ وَالهُتَافُ اختَفَيَا مِنَ الكُرُومِ. لَا أحَدَ يَعْصُرُ نَبِيذًا فِي المَعَاصِرِ، فَقَدْ أسكَتُّ فَرَحَ الحَصَّادِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وزالَ الفَرَحُ والِٱبتِهاجُ مِنَ البُسْتان، فلا هُتافَ ولا صِياحَ في الكُروم، ولا يَدوسُ دائِسٌ خَمرًا في المَعاصِر، فإِنِّي قد سَكَّتُّ الهُتاف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	زَالَ الْفَرَحُ وَالْاِبْتِهَاجُ مِنَ الْبُسْتَانِ. لَا يُوجَدُ مَنْ يُغَنِّي أَوْ يُرَنِّمُ فِي الْكُرُومِ، لَا يُوجَدُ مَنْ يَدُوسُ الْعِنَبَ فِي الْمَعَاصِرِ، فَإِنِّي قَدْ سَكَّتُّ الْهُتَافَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فزالَ الفرَحُ والابتهاجُ مِنَ الحقلِ الخَصيـبِ، فلا غِناءَ في الكُرومِ ولا طرَبَ، ولا دائِسَ خمرٍ في المعاصِرِ. ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱنْتُزِعَ ٱلْفَرَحُ وَٱلِٱبْتِهَاجُ مِنَ ٱلْبُسْتَانِ، وَلَا يُغَنَّى فِي ٱلْكُرُومِ وَلَا يُتَرَنَّمُ، وَلَا يَدُوسُ دَائِسٌ خَمْرًا فِي ٱلْمَعَاصِرِ. أَبْطَلْتُ ٱلْهُتَافَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وانتُزِعَ الفَرَحُ والِابتِهاجُ مِنَ البُستانِ، ولا يُغَنَّى في الكُرومِ ولا يُتَرَنَّمُ، ولا يَدوسُ دائسٌ خمرًا في المَعاصِرِ. أبطَلتُ الهُتافَ.
Arabic Bible ERV 2009	زالَ الفَرَحُ مِنَ البَساتِينِ. التَّرنِيمُ وَالهُتافُ اختَفَيا مِنَ الكُرُومِ. لا أحَدَ يَعصُرُ نَبِيذاً فِي المَعاصِرِ، فَقَدْ أسكَتُّ فَرَحَ الحَصّادِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وانتزع الفرح والابتهاج من روضتك، فلم يبق أحد يرنم أو يهتف في كرومك، ولا يوجد من يدوس الخمر في معصرتك، لأني قد أخرست الهتاف.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَانْتُزِعَ الْفَرَحُ وَالابْتِهَاجُ مِنْ رَوْضَتِكِ، فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يُرَنِّمُ أَوْ يَهْتِفُ فِي كُرُومِكِ، وَلاَ يُوْجَدُ مَنْ يَدُوسُ الْخَمْرَ فِي مِعْصَرَتِكِ، لأَنِّي قَدْ أَخْرَسْتُ الْهُتَافَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	زَالَ الْفَرَحُ وَالْاِبْتِهَاجُ مِنَ الْبُسْتَانِ. لَا يُوجَدُ مَنْ يُغَنِّي أَوْ يُرَنِّمُ فِي الْكُرُومِ، لَا يُوجَدُ مَنْ يَدُوسُ الْعِنَبَ فِي الْمَعَاصِرِ، فَإِنِّي قَدْ سَكَّتُّ الْهُتَافَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانتزع الفرح والابتهاج من البستان ولا يغنى في الكروم ولا يترنم ولا يدوس دائس خمرا في المعاصر. ابطلت الهتاف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	زَالَ الفَرَحُ مِنَ البَسَاتِينِ. التَّرنِيمُ وَالهُتَافُ اختَفَيَا مِنَ الكُرُومِ. لَا أحَدَ يَعْصُرُ نَبِيذًا فِي المَعَاصِرِ، فَقَدْ أسكَتُّ فَرَحَ الحَصَّادِينَ.