Isaiah 15:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالثَّروَةُ الَّتِي صَنَعُوهَا، وَالأشيَاءُ الَّتِي خَزَنُوهَا، سَيَحْمِلُونَهَا عَبْرَ وَادِي الصَّفْصَافِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك يَحمِلونَ إِلى نَهرِ الصَّفْصافِ الثَّروَةَ الَّتي أَنشَأوها مع ذَخَائِرِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ يَحْمِلُونَ مَا جَمَعُوهُ مِنْ ثَرْوَةٍ وَكُنُوزٍ، وَيَعْبُرُونَ نَهْرَ الصَّفْصَافِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيحمِلُ بنو موآبَ، عَبرَ وادي الصَّفصافِ‌، ذخائِرَهُم والثَّروةَ الّتي ا كتَسَبوها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ ٱلثَّرْوَةُ ٱلَّتِي ٱكْتَسَبُوهَا وَذَخَائِرُهُمْ يَحْمِلُونَهَا إِلَى عَبْرِ وَادِي ٱلصَّفْصَافِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ الثَّروَةُ الّتي اكتَسَبوها وذَخائرُهُمْ يَحمِلونَها إلَى عَبرِ وادي الصَّفصافِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَالثَّروَةُ الَّتِي صَنَعُوها، وَالأشياءُ الَّتِي خَزَنُوها، سَيَحمِلُونَها عَبرَ وادِي الصَّفْصافِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك يحملون ما ادخروه من ثروة ونفائس، وينقلونها إلى عبر وادي الصفصاف،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ يَحْمِلُونَ مَا ادَّخَرُوهُ مِنْ ثَرْوَةٍ وَنَفَائِسَ، وَيَنْقُلُونَهَا إِلَى عَبْرِ وَادِي الصَّفْصَافِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ يَحْمِلُونَ مَا جَمَعُوهُ مِنْ ثَرْوَةٍ وَكُنُوزٍ، وَيَعْبُرُونَ نَهْرَ الصَّفْصَافِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك الثروة التي اكتسبوها وذخائرهم يحملونها الى عبر وادي الصفصاف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالثَّروَةُ الَّتِي صَنَعُوهَا، وَالأشيَاءُ الَّتِي خَزَنُوهَا، سَيَحْمِلُونَهَا عَبْرَ وَادِي الصَّفْصَافِ.