Isaiah 15:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَفَّ جَدوَلُ نِمْرِيمَ. العُشبُ يَبِسَ، وَالنَّبَاتَاتُ مَاتَتْ، وَلَمْ يَبْقَ عِرْقٌ أخضَرُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ مِياهَ نِمْريمَ نَضَبَت، ويَبِسَ العُشبُ وفَنِيَ الخَضيرُ ولم يَبقَ رُطْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَشَفَتْ مِيَاهُ نِمْرِيمَ، يَبِسَ الْعُشْبُ، مَاتَ النَّبَاتُ، لَا يُوجَدُ أَيُّ شَيْءٍ أَخْضَرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مياهُ واحةِ نِمْريمَ‌ تَنضُبُ، فيَيـبسُ العُشبُ ويَفنى الكَلأُ ولا يـبقَى ا خضِرارٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ مِيَاهَ نِمْرِيمَ تَصِيرُ خَرِبَةً، لِأَنَّ ٱلْعُشْبَ يَبِسَ. ٱلْكَلَأُ فَنِيَ. ٱلْخُضْرَةُ لَا تُوجَدُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ مياهَ نِمريمَ تصيرُ خَرِبَةً، لأنَّ العُشبَ يَبِسَ. الكلأُ فنيَ. الخُضرَةُ لا توجَدُ.
Arabic Bible ERV 2009	جَفَّ جَدوَلُ نِمْرِيمَ. العُشبُ يَبِسَ، وَالنَّباتاتُ ماتَتْ، وَلَمْ يَبقَ عِرْقٌ أخضَرُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	غاضت مياه نهر نمريم، وجف العشب على ضفتيه، وذوى الكلأ وبادت الخضرة
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	غَاضَتْ مِيَاهُ نَهْرِ نِمْرِيمَ، وَجَفَّ الْعُشْبُ عَلَى ضَفَّتَيْهِ، وَذَوَى الْكَلأُ وَبَادَتِ الْخُضْرَةُ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَشَفَتْ مِيَاهُ نِمْرِيمَ، يَبِسَ الْعُشْبُ، مَاتَ النَّبَاتُ، لَا يُوجَدُ أَيُّ شَيْءٍ أَخْضَرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان مياه نمريم تصير خربة لان العشب يبس. الكلأ فني. الخضرة لا توجد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَفَّ جَدوَلُ نِمْرِيمَ. العُشبُ يَبِسَ، وَالنَّبَاتَاتُ مَاتَتْ، وَلَمْ يَبْقَ عِرْقٌ أخضَرُ.