Isaiah 14:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمّأ الآنَ، فَسَتَرتَاحُ الأرْضُ وَتَهْدَأُ، وَيَبْدَأُ النَّاسُ بِالغِنَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قدِ ٱستَراحَتِ الأَرضُ كُلُّها وسَكَنَت، وٱندَفَعوا بالهُتاف
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ارْتَاحَتْ وَاطْمَأَنَّتْ كُلُّ الْبِلَادِ، هَتَفَتْ بِالْغِنَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا ستَراحَتِ الأرضُ كُلُّها وا طمَأنَّت، وا نطَلَقَت أصواتُها بالهُتافِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِسْتَرَاحَتِ، ٱطْمَأَنَّتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ. هَتَفُوا تَرَنُّمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِستَراحَتِ، اطمأنَّتْ كُلُّ الأرضِ. هَتَفوا ترَنُّمًا.
Arabic Bible ERV 2009	أمّأ الآنَ، فَسَتَرتاحُ الأرْضُ وَتَهدَأُ، وَيَبدَأُ النّاسُ بِالغِناءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاستراحت الأرض كلها وسادها الهدوء، فتغنت شعوبها ترنما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ كُلُّهَا وَسَادَهَا الْهُدُوءُ، فَتَغَنَّتْ شُعُوبُهَا تَرَنُّماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ارْتَاحَتْ وَاطْمَأَنَّتْ كُلُّ الْبِلَادِ، هَتَفَتْ بِالْغِنَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	استراحت اطمأنت كل الارض. هتفوا ترنما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمّأ الآنَ، فَسَتَرتَاحُ الأرْضُ وَتَهْدَأُ، وَيَبْدَأُ النَّاسُ بِالغِنَاءِ.