Isaiah 14:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَأْخُذُهُمُ الشُّعُوبُ وَتُحضِرُهُمْ إلَى أرْضِهِمْ. وَسَيَمْلُكُ بَيْتُ إسْرَائِيلَ عَلَى الأُمَمِ كَعَبِيدٍ وَجَوَارٍ لَهُمْ فِي أرْضِ اللهِ. سَيَسْلِبُونَ مَنْ سَلَبَهُمْ، وَيَحْكُمُونَ ظَالِمِيهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَأخُذُه شُعوبٌ وتأتي بِه إِلى مَكانِه، فيَمتَلِكُها بَيتُ إِسْرائيلَ في أَرضِ الرَّبِّ عَبيدًا وإِماءً، ويَسْبي الَّذينَ سَبَوه ويَتَسَلَّطُ على الَّذينَ ظَلَموه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُشَيِّعُهُمُ الْأُمَمُ، وَتَأْتِي بِهِمْ إِلَى أَرْضِهِمْ. فَيَمْتَلِكُ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ الْأُمَمَ، كَعَبِيدٍ وَجَوَارٍ فِي أَرْضِ اللهِ. وَيَأْسِرُونَ الَّذِينَ أَسَرُوهُمْ، وَيَسْتَوْلُونَ عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والشُّعوبُ الّذينَ أخذوهُم وجاؤُوا بهِم إلى أرضِهِم سيَمتَلِكُهُم بَيتُ إِسرائيلَ في أرضِ الرّبِّ عبـيدا وإماءً. ويَسبونَ الّذينَ سبَوهُم ويستَولونَ على الّذينَ سَخَّروهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَأْخُذُهُمْ شُعُوبٌ وَيَأْتُونَ بِهِمْ إِلَى مَوْضِعِهِمْ، وَيَمْتَلِكُهُمْ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ فِي أَرْضِ ٱلرَّبِّ عَبِيدًا وَإِمَاءً، وَيَسْبُونَ ٱلَّذِينَ سَبَوْهُمْ وَيَتَسَلَّطُونَ عَلَى ظَالِمِيهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويأخُذُهُمْ شُعوبٌ ويأتونَ بهِمْ إلَى مَوْضِعِهِمْ، ويَمتَلِكُهُمْ بَيتُ إسرائيلَ في أرضِ الرَّبِّ عَبيدًا وإماءً، ويَسبونَ الّذينَ سبَوْهُمْ ويَتَسَلَّطونَ علَى ظالِميهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَأخُذُهُمُ الشُّعُوبُ وَتُحضِرُهُمْ إلَى أرْضِهِمْ. وَسَيَملُكُ بَيتُ إسْرائِيلَ عَلَى الأُمَمِ كَعَبِيدٍ وَجَوارٍ لَهُمْ فِي أرْضِ اللهِ. سَيَسلِبُونَ مَنْ سَلَبَهُمْ، وَيَحكُمُونَ ظالِمِيهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتمد شعوب الأرض إليهم يد العون ليساعدوا إسرائيل على العودة لدياره. ويصيرون عبيدا لبني إسرائيل، في أرض الرب، ويتسلطون على آسريهم وظالميهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَمُدُّ شُعُوبُ الأَرْضِ إِلَيْهِمْ يَدَ الْعَوْنِ لِيُسَاعِدُوا إِسْرَائِيلَ عَلَى الْعَوْدَةِ لِدِيَارِهِ. وَيَصِيرُونَ عَبِيداً لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، فِي أَرْضِ الرَّبِّ، وَيَتَسَلَّطُونَ عَلَى آسِرِيهِمْ وَظَالِمِيهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُشَيِّعُهُمُ الْأُمَمُ، وَتَأْتِي بِهِمْ إِلَى أَرْضِهِمْ. فَيَمْتَلِكُ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ الْأُمَمَ، كَعَبِيدٍ وَجَوَارٍ فِي أَرْضِ اللهِ. وَيَأْسِرُونَ الَّذِينَ أَسَرُوهُمْ، وَيَسْتَوْلُونَ عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويأخذهم شعوب وياتون بهم الى موضعهم ويمتلكهم بيت اسرائيل في ارض الرب عبيدا واماء ويسبون الذين سبوهم ويتسلطون على ظالميهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَأْخُذُهُمُ الشُّعُوبُ وَتُحضِرُهُمْ إلَى أرْضِهِمْ. وَسَيَمْلُكُ بَيْتُ إسْرَائِيلَ عَلَى الأُمَمِ كَعَبِيدٍ وَجَوَارٍ لَهُمْ فِي أرْضِ اللهِ. سَيَسْلِبُونَ مَنْ سَلَبَهُمْ، وَيَحْكُمُونَ ظَالِمِيهِمْ.