Isaiah 14:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنْتَ فَتُطرَحُ خَارِجَ قَبرِكَ كَغُصنٍ مَنبُوذٍ. سَتُغَطِّيكَ جُثَثُ القَتلَى كَثَوبٍ، مَعَ أُولَئِكَ المَطعُونِينَ بِالسَّيْفِ، الَّذِينَ يَنْزِلُونَ إلَى الحُفرَةِ جُثَثًا مُدَاسَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا أَنتَ فطُرِحتَ عن قَبرِكَ كفَرْعٍ قبيح، ومِن حَولِكَ قَتْلى مَطْعونونَ بِالرِّماح هابِطونَ إِلى حِجارَةِ الجُبِّ كالجُثَّةِ المَدوسة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتَ فَطُرِحْتَ بِلَا دَفْنٍ، غُصْنًا ذَابِلًا، كَجُثَّةٍ تَدُوسُهَا الْأَقْدَامُ، يُغَطِّيكَ الْقَتْلَى الْمَطْعُونُونَ بِالسَّيْفِ، الَّذِينَ نَزَلُوا إِلَى الْحُفْرَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنتَ طُرِحْتَ بعيدا مِنْ قبرِكَ كما يُطرَحُ الغُصنُ الذَّابِلُ‌. يُغَطِّيكَ القَتلى المَطعونونَ بالحِرابِ، السَّاقطونَ على حجارةِ البُورِ، كالجُثَّةِ داسَتْها الأقدامُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا أَنْتَ فَقَدْ طُرِحْتَ مِنْ قَبْرِكَ كَغُصْنٍ أَشْنَعَ، كَلِبَاسِ ٱلْقَتْلَى ٱلْمَضْرُوبِينَ بِٱلسَّيْفِ، ٱلْهَابِطِينَ إِلَى حِجَارَةِ ٱلْجُبِّ، كَجُثَّةٍ مَدُوسَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا أنتَ فقد طُرِحتَ مِنْ قَبرِكَ كغُصنٍ أشنَعَ، كلِباسِ القَتلَى المَضروبينَ بالسَّيفِ، الهابِطينَ إلَى حِجارَةِ الجُبِّ، كجُثَّةٍ مَدوسةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أنتَ فَتُطرَحُ خارِجَ قَبرِكَ كَغُصنٍ مَنبُوذٍ. سَتُغَطِّيكَ جُثَثُ القَتلَى كَثَوبٍ، مَعَ أُولَئِكَ المَطعُونِينَ بِالسَّيفِ، الَّذِينَ يَنزِلُونَ إلَى الحُفرَةِ جُثَثاً مُداسَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنت فقد طرحت بعيدا عن قبرك كغصن مكسور تغطيك رمم قتلى المعارك الذين انحدروا إلى مقر الموتى، وصرت كجنة داستها حوافر الخيل
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنْتَ فَقَدْ طُرِحْتَ بَعِيداً عَنْ قَبْرِكَ كَغُصْنٍ مَكْسُورٍ تُغَطِّيكَ رِمَمُ قَتْلَى الْمَعَارِكِ الَّذِينَ انْحَدَرُوا إِلَى مَقَرِّ الْمَوْتَى، وَصِرْتَ كَجَنَّةٍ دَاسَتْهَا حَوَافِرُ الْخَيْلِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتَ فَطُرِحْتَ بِلَا دَفْنٍ، غُصْنًا ذَابِلًا، كَجُثَّةٍ تَدُوسُهَا الْأَقْدَامُ، يُغَطِّيكَ الْقَتْلَى الْمَطْعُونُونَ بِالسَّيْفِ، الَّذِينَ نَزَلُوا إِلَى الْحُفْرَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما انت فقد طرحت من قبرك كغصن اشنع كلباس القتلى المضروبين بالسيف الهابطين الى حجارة الجب كجثة مدوسة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنْتَ فَتُطرَحُ خَارِجَ قَبرِكَ كَغُصنٍ مَنبُوذٍ. سَتُغَطِّيكَ جُثَثُ القَتلَى كَثَوبٍ، مَعَ أُولَئِكَ المَطعُونِينَ بِالسَّيْفِ، الَّذِينَ يَنْزِلُونَ إلَى الحُفرَةِ جُثَثًا مُدَاسَةً.