Isaiah 14:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلُّهُمْ سَيُجِيبُونَ وَيَقُولُونَ لَكَ: «صِرْتَ ضَعِيفًا مِثْلَنَا، وَقَدْ شَابَهْتَنَا!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَكَلَّمَ جَميعُهم قائلينَ لَكَ: «إِنَّكَ أَنتَ أَيضًا مَرِضتَ مِثلَنا وصِرتَ مُماثِلًا لَنا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّهُمْ يُكَلِّمُونَكَ وَيَقُولُونَ: ’أَنْتَ أَيْضًا ضَعُفْتَ مِثْلَنَا! أَنْتَ أَيْضًا صِرْتَ كَمَا نَحْنُ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ليَقولوا كُلُّهُم لكَ: «ها أنتَ أيضا ضعيفٌ مِثلَنا وصِرتَ مُماثِلا لنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلُّهُمْ يُجِيبُونَ وَيَقُولُونَ لَكَ: أَأَنْتَ أَيْضًا قَدْ ضَعُفْتَ نَظِيرَنَا وَصِرْتَ مِثْلَنَا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلُّهُمْ يُجيبونَ ويقولونَ لكَ: أأنتَ أيضًا قد ضَعُفتَ نَظيرَنا وصِرتَ مِثلَنا؟
Arabic Bible ERV 2009	كُلُّهُمْ سَيُجِيبُونَ وَيَقُولُونَ لَكَ: «صِرْتَ ضَعِيفاً مِثلَنا، وَقَدْ شابَهْتَنا!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كلهم يخاطبونك قائلين: لقد صرت ضعيفا مثلنا، أصبحت مماثلا لنا!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُلُّهُمْ يُخَاطِبُونَكَ قَائِلِينَ: لَقَدْ صِرْتَ ضَعِيفاً مِثْلَنَا، أَصْبَحْتَ مُمَاثِلاً لَنَا!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّهُمْ يُكَلِّمُونَكَ وَيَقُولُونَ: ’أَنْتَ أَيْضًا ضَعُفْتَ مِثْلَنَا! أَنْتَ أَيْضًا صِرْتَ كَمَا نَحْنُ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كلهم يجيبون ويقولون لك أانت ايضا قد ضعفت نظيرنا وصرت مثلنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلُّهُمْ سَيُجِيبُونَ وَيَقُولُونَ لَكَ: «صِرْتَ ضَعِيفًا مِثْلَنَا، وَقَدْ شَابَهْتَنَا!»