Isaiah 13:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا يَوْمُ اللهِ قَادِمٌ. وَهُوَ يَومٌ قَاسٍ مَعَ سَخَطٍ وَغَضَبٍ يَشْتَعِلُ لِخَرَابِ الأرْضِ وَلِإبَادَةِ الخُطَاةِ مِنْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هُوَذا يَومُ الرَّبِّ قد حَضَرَ قاسِيًا، يَومُ سُخطٍ وٱضطِرامِ غَضَب، لِيَجعَلَ الأَرضَ خَرابًا ويُبيدَ خَطَأَتَها مِنها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُنْظُرُوا! يَوْمُ رَبِّنَا قَادِمٌ، هُوَ يَوْمٌ صَعْبٌ، يَأْتِي بِغَيْظٍ وَغَضَبٍ شَدِيدٍ، لِيَجْعَلَ الْأَرْضَ خَرَابًا، وَيُبِيدَ مِنْهَا الْخُطَاةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ها يومُ الرّبِّ يجيءُ قاسيا بسُخطٍ وا تِّقادِ غضَبٍ ليَجعَلَ الأرضَ خَرابا ويُبـيدَ الخاطِئينَ مِنها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَذَا يَوْمُ ٱلرَّبِّ قَادِمٌ، قَاسِيًا بِسَخَطٍ وَحُمُوِّ غَضَبٍ، لِيَجْعَلَ ٱلْأَرْضَ خَرَابًا وَيُبِيدَ مِنْهَا خُطَاتَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هوذا يومُ الرَّبِّ قادِمٌ، قاسيًا بسَخَطٍ وحُموِّ غَضَبٍ، ليَجعَلَ الأرضَ خَرابًا ويُبيدَ مِنها خُطاتَها.
Arabic Bible ERV 2009	دَينُونَةُ اللهِ عَلَى بابِل ها يَومُ اللهِ قادِمٌ. وَهُوَ يَومٌ قاسٍ مَعَ سَخَطٍ وَغَضَبٍ يَشتَعِلُ لِخَرَابِ الأرْضِ وَلإبادَةِ الخُطاةِ مِنها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها هو يوم الرب آت مفعما بالقسوة والسخط والغضب العنيف، ليجعل الأرض خرابا ويبيد منها الخطاة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا هُوَ يَوْمُ الرَّبِّ آتٍ مُفْعَماً بِالقَسْوَةِ وَالسَّخَطِ وَالْغَضَبِ الْعَنِيفِ، لِيَجْعَلَ الأَرْضَ خَرَاباً وَيُبِيدَ مِنْهَا الْخُطَاةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُنْظُرُوا! يَوْمُ رَبِّنَا قَادِمٌ، هُوَ يَوْمٌ صَعْبٌ، يَأْتِي بِغَيْظٍ وَغَضَبٍ شَدِيدٍ، لِيَجْعَلَ الْأَرْضَ خَرَابًا، وَيُبِيدَ مِنْهَا الْخُطَاةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا يوم الرب قادم قاسيا بسخط وحمو غضب ليجعل الارض خرابا ويبيد منها خطاتها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا يَوْمُ اللهِ قَادِمٌ. وَهُوَ يَومٌ قَاسٍ مَعَ سَخَطٍ وَغَضَبٍ يَشْتَعِلُ لِخَرَابِ الأرْضِ وَلِإبَادَةِ الخُطَاةِ مِنْهَا.