Isaiah 13:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِهَذَا سَتَضْعُفُ الأيدِي، وَسَتَذُوبُ القُلُوبُ خَوْفًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلِذٰلك تَستَرخي كُلُّ يَد، ويَذوبُ قَلبُ كُلِّ إِنْسان،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِسَبَبِهِ تَنْهَارُ عَزِيمَةُ كُلِّ النَّاسِ، وَتَذُوبُ قُلُوبُهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَرتَخي بسَبَبِهِ كُلُّ يَدٍ ويذوبُ قلبُ كُلِّ إنسانٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ تَرْتَخِي كُلُّ ٱلْأَيَادِي، وَيَذُوبُ كُلُّ قَلْبِ إِنْسَانٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ ترتَخي كُلُّ الأيادي، ويَذوبُ كُلُّ قَلبِ إنسانٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلِهَذا سَتَضعُفُ الأيدِي، وَسَتَذُوبُ القُلُوبُ خَوفاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك ترتخي كل يد، ويذوب قلب كل إنسان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ تَرْتَخِي كُلُّ يَدٍ، وَيَذُوبُ قَلْبُ كُلِّ إِنْسَانٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِسَبَبِهِ تَنْهَارُ عَزِيمَةُ كُلِّ النَّاسِ، وَتَذُوبُ قُلُوبُهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك ترتخي كل الايادي ويذوب كل قلب انسان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِهَذَا سَتَضْعُفُ الأيدِي، وَسَتَذُوبُ القُلُوبُ خَوْفًا.