Isaiah 13:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ مَنْ وُجِدَ مِنْهُمْ سَيُطعَنُ، وَكُلُّ مَنْ أُمسِكَ سَيُقتَلُ بِالسَّيْفِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكُلُّ مَن صودِفَ طُعِن، وكُلُّ مَن أُخِذَ سَقَطَ بِالسَّيف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَنْ وَقَعَ فِي الْأَسْرِ يُطْعَنُ، وَمَنْ قُبِضَ عَلَيْهِ يُصْرَعُ بِالسَّيْفِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إنْ صادفَهُ أحدٌ طعَنَهُ، وإنْ أمسكَهُ سقَطَ بالسَّيفِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلُّ مَنْ وُجِدَ يُطْعَنُ، وَكُلُّ مَنِ ٱنْحَاشَ يَسْقُطُ بِٱلسَّيْفِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلُّ مَنْ وُجِدَ يُطعَنُ، وكُلُّ مَنِ انحاشَ يَسقُطُ بالسَّيفِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلُّ مَنْ وُجِدَ مِنهُمْ سَيُطعَنُ، وَكُلُّ مَنْ أُمسِكَ سَيُقتَلُ بِالسَّيفِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كل من يؤسر يطعن، ومن يقبض عليه يصرع بالسيف،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُلُّ مَنْ يُؤْسَرُ يُطْعَنُ، وَمَنْ يُقْبَضُ عَلَيْهِ يُصْرَعُ بِالسَّيْفِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَنْ وَقَعَ فِي الْأَسْرِ يُطْعَنُ، وَمَنْ قُبِضَ عَلَيْهِ يُصْرَعُ بِالسَّيْفِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كل من وجد يطعن وكل من انحاش يسقط بالسيف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ مَنْ وُجِدَ مِنْهُمْ سَيُطعَنُ، وَكُلُّ مَنْ أُمسِكَ سَيُقتَلُ بِالسَّيْفِ.