Isaiah 13:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأجْعَلُ البَشَرَ أندَرَ مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ، وَالنَّاسَ مِنْ ذَهَبِ مَدِينَةِ أُوفِيرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَجعَلُ الإِنْسانَ أَندَرَ مِنَ الإِبْريز، والبَشَرَ أَندَرَ مِن ذَهَبِ أُوفير،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُ الْإِنْسَانَ أَنْدَرَ مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ، أَنْدَرَ مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أجعَلُ الإنسانَ أندَرَ مِنَ الإبريزِ والبشَرَ مِنْ ذهَبِ أوفيرَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَجْعَلُ ٱلرَّجُلَ أَعَزَّ مِنَ ٱلذَّهَبِ ٱلْإِبْرِيزِ، وَٱلْإِنْسَانَ أَعَزَّ مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأجعَلُ الرَّجُلَ أعَزَّ مِنَ الذَّهَبِ الإبريزِ، والإنسانَ أعَزَّ مِنْ ذَهَبِ أوفيرَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَأجعَلُ البَشَرَ أندَرَ مِنَ الذَّهَبِ النَقِيِّ، وَالنّاسَ مِنْ ذَهَبِ مَدِينَةِ أُوفِيرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيصبح الرجال لقلة عددهم أندر من الذهب النقي وأعز من ذهب أوفير.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيُصْبِحُ الرِّجَالُ لِقِلَّةِ عَدَدِهِمْ أَنْدَرَ مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ وَأَعَزَّ مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُ الْإِنْسَانَ أَنْدَرَ مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ، أَنْدَرَ مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واجعل الرجل اعز من الذهب الابريز والانسان اعز من ذهب اوفير.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأجْعَلُ البَشَرَ أندَرَ مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ، وَالنَّاسَ مِنْ ذَهَبِ مَدِينَةِ أُوفِيرَ.