Isaiah 11:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَرْعَى البَقَرَةُ وَالدُّبَّةُ مَعًا فِي سَلَامٍ، وَيَرْبُضُ أوْلَادُهُمَا مَعًا. سَيَأْكُلُ الأسَدُ التِّبنَ كَالبَقَرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَرْعى البَقَرَةُ والدُّبُّ مَعًا، ويَربِضُ أَولادُهما معًا، والأَسَدُ يَأكُلُ التِّبنَ كالثَّور،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَرْعَى الْبَقَرَةُ مَعَ الدُّبَّةِ، وَتَرْقُدُ أَوْلَادُهُمَا مَعًا. وَالْأَسَدُ يَأْكُلُ التِّبْنَ كَالثَّوْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتُصاحِبُ البقَرَةُ الدُّبَّ ويـبيتُ أولادُهُما معا. ويأكُلُ الأسدُ التِّبنَ كالثَّورِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْبَقَرَةُ وَٱلدُّبَّةُ تَرْعَيَانِ. تَرْبُضُ أَوْلَادُهُمَا مَعًا، وَٱلْأَسَدُ كَٱلْبَقَرِ يَأْكُلُ تِبْنًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والبَقَرَةُ والدُّبَّةُ ترعَيانِ. تربُضُ أولادُهُما مَعًا، والأسَدُ كالبَقَرِ يأكُلُ تِبنًا.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَرْعَى البَقَرَةُ وَالدُّبَّةُ مَعاً فِي سَلامٍ، وَيَربُضُ أولادُهُما مَعاً. سَيَأكُلُ الأسَدُ التِّبنَ كَالبَقَرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ترعى البقرة والدب معا، ويربض أولادهما متجاورين، ويأكل الأسد التبن كالثور،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَرْعَى الْبَقَرَةُ وَالدُّبُّ مَعاً، وَيَرْبِضُ أَوْلاَدُهُمَا مُتجَاوِرِينَ، وَيَأْكُلُ الأَسَدُ التِّبْنَ كَالثَّوْرِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَرْعَى الْبَقَرَةُ مَعَ الدُّبَّةِ، وَتَرْقُدُ أَوْلَادُهُمَا مَعًا. وَالْأَسَدُ يَأْكُلُ التِّبْنَ كَالثَّوْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والبقرة والدبة ترعيان. تربض اولادهما معا والاسد كالبقر ياكل تبنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَرْعَى البَقَرَةُ وَالدُّبَّةُ مَعًا فِي سَلَامٍ، وَيَرْبُضُ أوْلَادُهُمَا مَعًا. سَيَأْكُلُ الأسَدُ التِّبنَ كَالبَقَرِ.