Isaiah 10:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَيْسَتْ مَدِينَةُ كَلْنُو مِثْلَ مَدِينَةِ كَرْكَمِيشَ؟ ألَيْسَتْ مَدِينَةُ حَمَاةَ مِثْلَ مَدِينَةِ أرْفَادَ؟ ألَيْسَتْ مَدِينَةُ السَّامِرَةِ مِثْلَ مَدِينَةِ دِمَشقَ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلَيسَ كَلْنو مِثْلَ كَركَميش وحَمَاةُ مِثلَ أَرفَد والسَّامِرَةُ مِثلَ دِمَشْق؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا هَزَمْتُ مَدِينَةَ كَلْنُو وَأَيْضًا مَدِينَةَ كَرْكَمِيشَ. أَنَا كَسَرْتُ مَدِينَةَ حَمَاةَ وَأَيْضًا أَرْفَادَ. أَنَا اسْتَوْلَيْتُ عَلَى السَّامِرَةِ وَأَيْضًا عَلَى دِمَشْقَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكَلْنو‌ مِثلُ كَركَميشَ؟ أمَا حماةُ مِثلُ أرفادَ، والسَّامِرةُ مِثلُ دِمشقَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَلَيْسَتْ كَلْنُو مِثْلَ كَرْكَمِيشَ؟ أَلَيْسَتْ حَمَاةُ مِثْلَ أَرْفَادَ؟ أَلَيْسَتِ ٱلسَّامِرَةُ مِثْلَ دِمَشْقَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أليستْ كلنو مِثلَ كركَميشَ؟ أليستْ حَماةُ مِثلَ أرفادَ؟ أليستِ السّامِرَةُ مِثلَ دِمَشقَ؟
Arabic Bible ERV 2009	ألَيسَتْ مَدِينَةُ كَلْنُو مِثلَ مَدِينَةِ كَرْكَمِيشَ؟ ألَيسَتْ مَدِينَةُ حَماةَ مِثلَ مَدِينَةِ أرْفادَ؟ ألَيسَتْ مَدِينَةُ السّامِرَةِ مِثلَ مَدِينَةِ دِمَشقَ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أليس مصير كلنو كمصير كركميش؟ أو ليس مآل حماة كمآل أرفاد؟ أليست السامرة كدمشق؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَلَيْسَ مَصِيرُ كَلْنُو كَمَصِيرِ كَرْكَمِيشَ؟ أَوَ لَيْسَ مَآلُ حَمَاةَ كَمَآلِ أَرْفَادَ؟ أَلَيْسَتِ السَّامِرَةُ كَدِمَشْقَ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا هَزَمْتُ مَدِينَةَ كَلْنُو وَأَيْضًا مَدِينَةَ كَرْكَمِيشَ. أَنَا كَسَرْتُ مَدِينَةَ حَمَاةَ وَأَيْضًا أَرْفَادَ. أَنَا اسْتَوْلَيْتُ عَلَى السَّامِرَةِ وَأَيْضًا عَلَى دِمَشْقَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَيْسَتْ مَدِينَةُ كَلْنُو مِثْلَ مَدِينَةِ كَرْكَمِيشَ؟ ألَيْسَتْ مَدِينَةُ حَمَاةَ مِثْلَ مَدِينَةِ أرْفَادَ؟ ألَيْسَتْ مَدِينَةُ السَّامِرَةِ مِثْلَ مَدِينَةِ دِمَشقَ؟