Isaiah 10:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اصرُخِي يَا بِنْتَ جَلِّيمَ، وَأصغِي يَا لِيشَةُ، وَأجِيبِي يَا عَنَاثُوثُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِصهِلي بِصَوتِكِ يا بِنتَ جَلِّيم، أَصْغي يا لاييشَة يا عَناتوتُ البائِسة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُصْرُخِي يَا مَدِينَةَ جَلِّيمَ، اِسْمَعِيهَا يَا مَدِينَةَ لَيْشَةَ، وَرُدِّي عَلَيْهَا يَا عَنَاتُوتُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إهتِفي ونادي يا بنتَ جِلِّيم. أصغي يا ليشَةُ، ويا عناتوتُ أجيـبـي‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِصْهِلِي بِصَوْتِكِ يَا بِنْتَ جَلِّيمَ. ٱسْمَعِي يَا لَيْشَةُ. مِسْكِينَةٌ هِيَ عَنَاثُوثُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِصهِلي بصوتِكِ يا بنتَ جَلّيمَ. اسمَعي يا لَيشَةُ. مِسكينَةٌ هي عَناثوثُ.
Arabic Bible ERV 2009	اصرُخِي يا بِنتَ جَلِّيمَ، وَأصغِي يا لِيشَةُ، وَأجِيبِي يا عَناثُوثُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اصرخي يابنت جليم، واسمعي ياليشة، وأجيبي يامدينة عناثوث.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اصْرُخِي يَابِنْتَ جَلِّيمَ، وَاسْمَعِي يَالَيْشَةُ، وَأَجِيبِي يَامَدِينَةَ عَنَاثُوثَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُصْرُخِي يَا مَدِينَةَ جَلِّيمَ، اِسْمَعِيهَا يَا مَدِينَةَ لَيْشَةَ، وَرُدِّي عَلَيْهَا يَا عَنَاتُوتُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اصهلي بصوتك يا بنت جلّيم. اسمعي يا ليشة. مسكينة هي عناثوث
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اصرُخِي يَا بِنْتَ جَلِّيمَ، وَأصغِي يَا لِيشَةُ، وَأجِيبِي يَا عَنَاثُوثُ.