Isaiah 10:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اجتَازُوا مَعبَرَةَ وَقَالُوا: «سَنَقضِي اللَّيلَ فِي جِبعَةَ.» فَخَافَتْ مَدِينَةُ الرَّامَةِ وَهَرَبَ سُكَّانُ جَبَعَ شَاوُلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عَبَروا المَعبَرَ وباتوا في جَبْع، وٱرتَعَدَت رامةُ وفَرَّت جَبعَةُ شاوُل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عَبَرُوا الْمَعْبَرَ، بَاتُوا اللَّيْلَةَ فِي جِبْعَ، اِرْتَعَدَتِ رَامَةُ، هَرَبَتْ جِبْعَةُ شَاوُلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ها هوَ يجتازُ الوادي، ويـبيتُ لَيلَتَهُ في جَبعَ الرَّامةُ ا رتَعَدت مِنَ الفَزَعِ وهَرَبَت جَبعَةُ شاوُلَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَبَرُوا ٱلْمَعْبَرَ. بَاتُوا فِي جَبَعَ. ٱرْتَعَدَتِ ٱلرَّامَةُ. هَرَبَتْ جِبْعَةُ شَاوُلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عَبَروا المَعبَرَ. باتوا في جَبَعَ. ارتَعَدَتِ الرّامَةُ. هَرَبَتْ جِبعَةُ شاوُلَ.
Arabic Bible ERV 2009	اجتازُوا مَعبَرَةَ وَقالُوا: «سَنَقضِي اللَّيلَ فِي جِبعَةَ.» فَخافَتْ مَدِينَةُ الرّامَةِ وَهَرَبَ سُكّانُ جِبعَةِ شاوُلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قطعوا المعبر، وباتوا في جبع. ارتعد أهل الرامة، وهرب سكان جبعة شاول.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَطَعُوا الْمَعْبَرَ، وَبَاتُوا فِي جَبَعَ. ارْتَعَدَ أَهْلُ الرَّامَةِ، وَهَرَبَ سُكَّانُ جِبْعَةَ شَاوُلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عَبَرُوا الْمَعْبَرَ، بَاتُوا اللَّيْلَةَ فِي جِبْعَ، اِرْتَعَدَتِ رَامَةُ، هَرَبَتْ جِبْعَةُ شَاوُلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عبروا المعبر باتوا في جبع. ارتعدت الرامة هربت جبعة شاول
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اجتَازُوا مَعبَرَةَ وَقَالُوا: «سَنَقضِي اللَّيلَ فِي جِبعَةَ.» فَخَافَتْ مَدِينَةُ الرَّامَةِ وَهَرَبَ سُكَّانُ جَبَعَ شَاوُلَ.