Isaiah 10:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا قَدْ أتَوْا إلَى عَيَّاثَ. اجتَازُوا بِمِجرُونَ. خَزَنُوا أسلِحَتَهُمْ فِي مِخمَاشَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد وَصَلَ إِلى عَيَّت وعَبَرَ إِلى مِجْرون، وأَودَعَ أَمتِعَتَه عِندَ مِكْماش.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَلَتْ جُيُوشُ الْعَدُوِّ، دَخَلُوا عَيَّاتَ، مَرُّوا بِمِجْرُونَ، وَضَعُوا الْأَمْتِعَةَ فِي مِكْمَاشَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووصَلَت جيوشُهُ إلى عيَّاتَ. العدُوُّ عبَرَ إلى مِجرونَ وأودَعَ عتادَهُ عِندَ مِكماشَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ جَاءَ إِلَى عَيَّاثَ. عَبَرَ بِمِجْرُونَ. وَضَعَ فِي مِخْمَاشَ أَمْتِعَتَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد جاءَ إلَى عَيّاثَ. عَبَرَ بمِجرونَ. وضَعَ في مِخماشَ أمتِعَتَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	إجتِياحُ الأشُّورِيِّينَ لإسْرائِيل ها قَدْ أتَوْا إلَى عَيّاثَ. اجتازُوا بِمِجرُونَ. خَزَنُوا أسلِحَتَهُمْ فِي مِخماشَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها هو جيش أشور مقبل؛ قد وصل إلى عياث، واجتاز بمجرون. وضع مؤونته في مخماش.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا هُوَ جَيْشُ أَشُورَ مُقْبِلٌ؛ قَدْ وَصَلَ إِلَى عَيَّاثَ، وَاجْتَازَ بِمِجْرُونَ. وَضَعَ مَؤُونَتَهُ فِي مِخْمَاشَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَلَتْ جُيُوشُ الْعَدُوِّ، دَخَلُوا عَيَّاتَ، مَرُّوا بِمِجْرُونَ، وَضَعُوا الْأَمْتِعَةَ فِي مِكْمَاشَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد جاء الى عيّاث. عبر بمجرون. وضع في مخماش امتعته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا قَدْ أتَوْا إلَى عَيَّاثَ. اجتَازُوا بِمِجرُونَ. خَزَنُوا أسلِحَتَهُمْ فِي مِخمَاشَ.