Isaiah 10:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَرْفَعُ اللهُ القَدِيرُ سَوطًا ضَدَّ أشُّورَ كَمَا فَعَلَ عِنْدَمَا هَزَمَ مِديَانَ عِنْدَ صَخرَةِ غُرَابَ. سَتَرْتَفِعُ عَصَاهُ فَوْقَ البَحْرِ، لِيُعَاقِبَ أشُّورَ كَمَا عَمِلَ فِي مِصْرٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَرفَعُ علَيه رَبُّ القُوَّاتِ مِجلَدًا، كما ضُرِبَت مِديَنُ عِندَ صَخرِ عوريب، وتَكونُ عَصاه على البَحْر، ويَرفَعُها على طَريقَةِ ما فَعَلَ بِمِصْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَجْلِدُهُمُ اللهُ الْقَدِيرُ بِكُرْبَاجٍ، كَمَا ضَرَبَ مِدْيَانَ عِنْدَ صَخْرَةِ غُرَابٍ، وَيَرْفَعُ عَصَاهُ عَلَى الْمِيَاهِ كَمَا فَعَلَ بِمِصْرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأُشهِرُ علَيهِمِ السَّوطَ وأضرِبُهُم كما ضرَبتُ مِديانَ عِندَ صَخرةِ عوريـبَ‌، وأرفَعُ عصايَ علَيهِم مِثلَما فعَلتُ بأهلِ مِصْرَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيُقِيمُ عَلَيْهِ رَبُّ ٱلْجُنُودِ سَوْطًا، كَضَرْبَةِ مِدْيَانَ عِنْدَ صَخْرَةِ غُرَابَ، وَعَصَاهُ عَلَى ٱلْبَحْرِ، وَيَرْفَعُهَا عَلَى أُسْلُوبِ مِصْرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويُقيمُ علَيهِ رَبُّ الجُنودِ سوطًا، كضَربَةِ مِديانَ عِندَ صَخرَةِ غُرابَ، وعَصاهُ علَى البحرِ، ويَرفَعُها علَى أُسلوبِ مِصرَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَيَرفَعُ اللهُ القَدِيرُ سَوطاً ضَدَّ أشُّورَ كَما فَعَلَ عِندَما هَزَمَ مِديانَ عِندَ صَخرَةِ غُرابَ. سَتَرتَفِعُ عَصاهُ فَوقَ البَحرِ، لِيُعاقِبَ أشُّورَ كَما عَمِلَ فِي مِصرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا يلبث الرب القدير أن يهز عليه سوطا كما ضرب المديانيين عند صخرة غراب، ويرفع قضيبه فوق البحر مثلما فعل في مصر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ يَلْبَثُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ أَنْ يَهُزَّ عَلَيْهِ سَوْطاً كَمَا ضَرَبَ الْمِدْيَانِيِّينَ عِنْدَ صَخْرَةِ غُرَابٍ، وَيَرْفَعُ قَضِيبَهُ فَوْقَ الْبَحْرِ مِثْلَمَا فَعَلَ فِي مِصْرَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَجْلِدُهُمُ اللهُ الْقَدِيرُ بِكُرْبَاجٍ، كَمَا ضَرَبَ مِدْيَانَ عِنْدَ صَخْرَةِ غُرَابٍ، وَيَرْفَعُ عَصَاهُ عَلَى الْمِيَاهِ كَمَا فَعَلَ بِمِصْرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويقيم عليه رب الجنود سوطا كضربة مديان عند صخرة غراب وعصاه على البحر ويرفعها على اسلوب مصر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَرْفَعُ اللهُ القَدِيرُ سَوطًا ضَدَّ أشُّورَ كَمَا فَعَلَ عِنْدَمَا هَزَمَ مِديَانَ عِنْدَ صَخرَةِ غُرَابَ. سَتَرْتَفِعُ عَصَاهُ فَوْقَ البَحْرِ، لِيُعَاقِبَ أشُّورَ كَمَا عَمِلَ فِي مِصْرٍ.