Isaiah 10:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ بَعْدَ فَترَةٍ قَصِيرَةٍ سَيَنْتَهِي غَضَبِي عَلَيْكِ، وَسَيَكْتَفِي سَخَطِي بِالدَّمَارِ الَّذِي جَلَبْتُهُ عِقَابًا لَكُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّه عَمَّا قَليلٍ يَنتَهي السُّخْط. لٰكِنَّ غَضَبي يَنقَلِبُ إِلى تَدْميرِهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَرِيبًا جِدًّا يَنْتَهِي غَضَبِي عَلَيْكَ، وَأَغْضَبُ عَلَيْهِمْ حَتَّى أُبِيدَهُمْ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عَمَّا قليلٍ أصرِفُ غَيظي‌ عَنكَ وألتَفِتُ إليهِم لتَدميرِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ بَعْدَ قَلِيلٍ جِدًّا يَتِمُّ ٱلسَّخَطُ وَغَضَبِي فِي إِبَادَتِهِمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ بَعدَ قَليلٍ جِدًّا يتِمُّ السَّخَطُ وغَضَبي في إبادَتِهِمْ».
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ بَعدَ فَترَةٍ قَصِيرَةٍ سَيَنتَهِي غَضَبِي عَلَيكِ، وَسَيَكتَفِي سَخَطِي بِالدَّمارِ الَّذِي جَلَبْتُهُ عِقاباً لَكُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنه عما قليل يكتمل سخطي، وينصب غضبي لإبادتهم».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّهُ عَمَّا قَلِيلٍ يَكْتَمِلُ سَخَطِي، وَيَنْصَبُّ غَضَبِي لإِبَادَتِهِمْ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَرِيبًا جِدًّا يَنْتَهِي غَضَبِي عَلَيْكَ، وَأَغْضَبُ عَلَيْهِمْ حَتَّى أُبِيدَهُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه بعد قليل جدا يتم السخط وغضبي في ابادتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ بَعْدَ فَترَةٍ قَصِيرَةٍ سَيَنْتَهِي غَضَبِي عَلَيْكِ، وَسَيَكْتَفِي سَخَطِي بِالدَّمَارِ الَّذِي جَلَبْتُهُ عِقَابًا لَكُمْ.»