Isaiah 10:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ الرَّبَّ الإلَهَ القَدِيرَ سَيَجْلِبُ دَمَارًا كَامِلًا عَلَى الأرْضِ كَمَا قَرَّرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ السَّيِّدَ رَبَّ القُوَّاتِ يُجْري الفَناءَ الَّذي قَضاه في وَسَطِ الأَرضِ كُلِّها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَوْلَانَا الْإِلَهُ الْقَدِيرُ يُنَفِّذُ حُكْمَ الْفَنَاءِ عَلَى كُلِّ الْعَالَمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالسَّيِّدُ الرّبُّ القديرُ يحكُمُ بالفَناءِ ويُجري قضاءَهُ على الأرضِ كُلِّها‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلسَّيِّدَ رَبَّ ٱلْجُنُودِ يَصْنَعُ فَنَاءً وَقَضَاءً فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ السَّيِّدَ رَبَّ الجُنودِ يَصنَعُ فناءً وقَضاءً في كُلِّ الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّ الرَّبَّ الإلَهَ القَدِيرَ سَيَجلِبُ دَماراً كامِلاً عَلَى الأرْضِ كَما قَرَّرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فالرب القدير يجري الفناء والقضاء في وسط كل الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَالرَّبُّ الْقَدِيرُ يُجْرِي الْفَنَاءَ وَالْقَضَاءَ فِي وَسَطِ كُلِّ الأَرْضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَوْلَانَا الْإِلَهُ الْقَدِيرُ يُنَفِّذُ حُكْمَ الْفَنَاءِ عَلَى كُلِّ الْعَالَمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان السيد رب الجنود يصنع فناء وقضاء في كل الارض
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ الرَّبَّ الإلَهَ القَدِيرَ سَيَجْلِبُ دَمَارًا كَامِلًا عَلَى الأرْضِ كَمَا قَرَّرَ.