Isaiah 10:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَقِيَّةُ الأشْجَارِ القَائِمَةِ سَتَكُونُ قَلِيلَةً جِدًّا بِحَيْثُ يَسْتَطِيعُ طِفلٌ أنْ يَعُدَّهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وما يَبْقى مِن شَجَرِ الغابةِ يَكونُ قَليلًا، حتَّى إِنَّ صَبِيًّا يُدَوِّنُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا يَبْقَى مِنْ أَشْجَارِ غَابَاتِهِ إِلَّا الْقَلِيلَ، حَتَّى إِنَّ صَبِيًّا يَعُدُّهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما يَبقَى مِنْ شجَرِ غابِهِم يكونُ قليلا، حتّى إنَّ صبـيًّا يقدِرُ أنْ يُحصيَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَقِيَّةُ أَشْجَارِ وَعْرِهِ تَكُونُ قَلِيلَةً حَتَّى يَكْتُبَهَا صَبِيٌّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَقيَّةُ أشجارِ وعرِهِ تكونُ قَليلَةً حتَّى يَكتُبَها صَبيٌّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَقِيَّةُ الأشجارِ القائِمَةِ سَتَكُونُ قَلِيلَةً جِدّاً بِحَيثُ يَستَطِيعُ طِفلٌ أنْ يَعُدَّها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا يتبقى من أشجار الغابة إلا قلة يحصيها صبي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ يَتَبَقَّى مِنْ أَشْجَارِ الْغَابَةِ إِلاَّ قِلَّةٌ يُحْصِيهَا صَبِيٌّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا يَبْقَى مِنْ أَشْجَارِ غَابَاتِهِ إِلَّا الْقَلِيلَ، حَتَّى إِنَّ صَبِيًّا يَعُدُّهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبقية اشجار وعره تكون قليلة حتى يكتبها صبي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَقِيَّةُ الأشْجَارِ القَائِمَةِ سَتَكُونُ قَلِيلَةً جِدًّا بِحَيْثُ يَسْتَطِيعُ طِفلٌ أنْ يَعُدَّهَا.