Isaiah 10:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنِّي سَأفْعَلُ بِالقُدْسِ وَأوْثَانِهَا كَمَا فَعَلْتُ بِالسَّامِرَةِ وَأصْنَامِهَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكما صَنَعتُ بِالسَّامِرَةِ وأَصْنامِها، أَفلا أَصنَعُ كذٰلك بِأُورَشَليمَ وأَصْنامِها؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَمَا عَمِلْتُ مَعَ السَّامِرَةِ وَأَصْنَامِهَا، كَذَلِكَ أَعْمَلُ مَعَ الْقُدْسِ وَتَمَاثِيلِهَا.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكما فعَلْنا بالسَّامِرةِ وأوثانِها، أفلا نفعَلُ بأُورُشليمَ وأصنامِها‌؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَفَلَيْسَ كَمَا صَنَعْتُ بِٱلسَّامِرَةِ وَبِأَوْثَانِهَا أَصْنَعُ بِأُورُشَلِيمَ وَأَصْنَامِهَا؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أفَليس كما صَنَعتُ بالسّامِرَةِ وبأوثانِها أصنَعُ بأورُشَليمَ وأصنامِها؟».
Arabic Bible ERV 2009	فَإنِّي سَأفعَلُ بِالقُدْسِ وَأوثانِها كَما فَعَلْتُ بِالسّامِرَةِ وَأصنامِها.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أفلا أقضي على أورشليم وأصنامها كما قضيت على السامرة وأصنامها؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَفَلاَ أَقْضِي عَلَى أُورُشَلِيمَ وَأَصْنَامِهَا كَمَا قَضَيْتُ عَلَى السَّامِرَةِ وَأَصْنَامِهَا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَمَا عَمِلْتُ مَعَ السَّامِرَةِ وَأَصْنَامِهَا، كَذَلِكَ أَعْمَلُ مَعَ الْقُدْسِ وَتَمَاثِيلِهَا.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أفليس كما صنعت بالسامرة وباوثانها اصنع باورشليم واصنامها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنِّي سَأفْعَلُ بِالقُدْسِ وَأوْثَانِهَا كَمَا فَعَلْتُ بِالسَّامِرَةِ وَأصْنَامِهَا.»