Hosea 9:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَنْ يُقَدِّمُوا سَكيبًا للهِ ، وَلَن يُقَدِّمُوا ذَبَائِحَهُمْ لَهُ. وَسَيَكُونُ ذَلِكَ كَالخُبْزِ المُلَوَّثِ لَهُمْ، يَتَنَجَّسُ كُلُّ مَنْ يَأْكُلُ مِنْهُ. لَقَد جَعَلُوا خُبْزَهُمْ نَجِسًا، لِذَلِكَ لَنْ يَدْخُلَ بَيْتَ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يَسكُبونَ لِلرَّبِّ خَمرًا، ولا تَلَذُّ لَه ذَبائِحُهم، بل تَكونُ لَهم كخُبزِ النَّائِحين، الَّذي كُلُّ مَن أَكَلَ مِنه يَتَنَجَّس. لأَنَّ خُبزَهم يَكونُ لأَنفُسِهم، ولا يَدخُلُ بَيتَ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُنَاكَ لَا يَسْكُبُونَ لِلّٰهِ نَبِيذًا، وَضَحَايَاهُمْ لَا تَسُرُّهُ. بَلْ تَكُونُ كَطَعَامِ الْمَأْتَمِ، وَكُلُّ مَنْ أَكَلَهَا يَتَنَجَّسُ. فَهِيَ مُجَرَّدُ طَعَامٍ لَهُمْ، وَلَا تَدْخُلُ إِلَى بَيْتِ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هُناكَ لا تَسكُبونَ لِلرَّبِّ خمرا ولا تَلَذُّ لَه ذَبائِحُكُم. خُبزُكُم يكونُ كخُبزِ المَأتَمِ. وكُلُّ مَنْ أكلَهُ يتَنَجَّسُ. خُبزُكُم يكونُ لكُم ولا يدخُلُ بَيتَ الرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يَسْكُبُونَ لِلرَّبِّ خَمْرًا وَلَا تَسُرُّهُ ذَبَائِحُهُمْ. إِنَّهَا لَهُمْ كَخُبْزِ ٱلْحُزْنِ. كُلُّ مَنْ أَكَلَهُ يَتَنَجَّسُ. إِنَّ خُبْزَهُمْ لِنَفْسِهِمْ. لَا يَدْخُلُ بَيْتَ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يَسكُبونَ للرَّبِّ خمرًا ولا تسُرُّهُ ذَبائحُهُمْ. إنَّها لهُمْ كخُبزِ الحُزنِ. كُلُّ مَنْ أكلهُ يتَنَجَّسُ. إنَّ خُبزَهُمْ لنَفسِهِمْ. لا يَدخُلُ بَيتَ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	لَن يُقَدِّمُوا سَكيباً للهِ، وَلَن يُقَدِّمُوا ذَبائِحَهُمْ لَهُ. وَسَيَكُونُ ذَلِكَ كَالخُبزِ المُلَوَّثِ لَهُمْ، يَتَنَجَّسُ كُلُّ مَنْ يَأكُلُ مِنهُ. لَقَد جَعَلُوا خُبزَهُمْ نَجِساً، لِذَلِكَ لَن يَدخُلَ بَيتَ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تسكبوا للرب خمرا ولن تسره ذبائحكم، بل تكون لكم كخبز النائحين. كل من يأكل منه يتنجس، إذ يكون خبزكم لسد جوعكم فقط، ولا يدخل أبدا إلى بيت الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَسْكُبُوا لِلرَّبِّ خَمْراً وَلَنْ تَسُرَّهُ ذَبَائِحُكُمْ، بَلْ تَكُونُ لَكُمْ كَخُبْزِ النَّائِحِينَ. كُلُّ مَنْ يَأْكُلُ مِنْهُ يَتَنَجَّسُ، إِذْ يَكُونُ خُبْزُكُمْ لِسَدِّ جُوعِكُمْ فَقَطْ، وَلاَ يَدْخُلُ أَبَداً إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُنَاكَ لَا يَسْكُبُونَ لِلّٰهِ نَبِيذًا، وَضَحَايَاهُمْ لَا تَسُرُّهُ. بَلْ تَكُونُ كَطَعَامِ الْمَأْتَمِ، وَكُلُّ مَنْ أَكَلَهَا يَتَنَجَّسُ. فَهِيَ مُجَرَّدُ طَعَامٍ لَهُمْ، وَلَا تَدْخُلُ إِلَى بَيْتِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يسكبون للرب خمرا ولا تسرّه ذبائحهم. انها لهم كخبز الحزن كل من اكله يتنجس. ان خبزهم لنفسهم. لا يدخل بيت الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَنْ يُقَدِّمُوا سَكيبًا للهِ ، وَلَن يُقَدِّمُوا ذَبَائِحَهُمْ لَهُ. وَسَيَكُونُ ذَلِكَ كَالخُبْزِ المُلَوَّثِ لَهُمْ، يَتَنَجَّسُ كُلُّ مَنْ يَأْكُلُ مِنْهُ. لَقَد جَعَلُوا خُبْزَهُمْ نَجِسًا، لِذَلِكَ لَنْ يَدْخُلَ بَيْتَ اللهِ.