Hosea 9:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَيدَرُ القَمْحِ وَمِعصَرَةُ النَّبِيذِ لَنْ يُعطِيَا طَعَامًا، وَسَيَجْعَلُ الخَمْرَ تَنْفَدُ مِنْ إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلبَيدَرُ والمَعصَرَةُ لا يُطعِمانِهم، والنَّبيذُ يُخَيِّبُهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِهَذَا لَنْ يُطْعِمَكُمُ الْبَيْدَرُ وَالْمَعْصَرَةُ، وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ النَّبِيذُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كأنَّما البَيدَرُ والمِعصَرةُ لا يُطعِمانِ بَنيكُم، والخمرُ الجديدةُ تُعوِزُكُم!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يُطْعِمُهُمُ ٱلْبَيْدَرُ وَٱلْمِعْصَرَةُ، وَيَكْذِبُ عَلَيْهِمِ ٱلْمِسْطَارُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يُطعِمُهُمُ البَيدَرُ والمِعصَرَةُ، ويَكذِبُ علَيهِمِ المِسطارُ.
Arabic Bible ERV 2009	بَيدَرُ القَمحِ وَمِعصَرَةُ النَّبِيذِ لَنْ يُعطِيا طَعاماً، وَسَيَجعَلُ الخَمرَ تَنفَدُ مِنْ إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لهذا فإن البيدر والمعصرة لا يطعمانكم، والخمرة الجديدة لا تلبي حاجتكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِهَذَا فَإِنَّ الْبَيْدَرَ وَالْمِعْصَرَةَ لاَ يُطْعِمَانِكُمْ وَالْخَمْرَةَ الْجَدِيدَةَ لاَ تُلَبِّي حَاجَتَكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِهَذَا لَنْ يُطْعِمَكُمُ الْبَيْدَرُ وَالْمَعْصَرَةُ، وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ النَّبِيذُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يطعمهم البيدر والمعصرة ويكذب عليهم المسطار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَيدَرُ القَمْحِ وَمِعصَرَةُ النَّبِيذِ لَنْ يُعطِيَا طَعَامًا، وَسَيَجْعَلُ الخَمْرَ تَنْفَدُ مِنْ إسْرَائِيلَ.