Hosea 8:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ذَهَبَ أفْرَايِمُ إلَى مُحِبِّيهِ، إنَّهُمْ مِثْلُ حِمَارٍ بَرِيٍّ، تَاهُوا فِي ذَهَابِهِمْ إلَى أشُّورَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّهم صَعِدوا إِلى أَشُّور، مِثلَ حِمارِ الوَحشِ المُنفَرِدِ بِنَفسِه، أَفْرائيمُ ٱشتَرى عُشَّاقًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُمْ ذَهَبُوا إِلَى أَشُّورَ مِثْلَ حِمَارٍ وَحْشِيٍّ شَرِيدٍ لِوَحْدِهِ. أَفْرَايِمُ اسْتَأْجَرَ لِنَفْسِهِ عُشَّاقًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	صَعِدوا إلى مَلِكِ أشُّورَ كحِمارِ الوَحشِ يَتَوَدَّدونَ‌ إليهِ. ها بَيتُ أفرايمَ‌ يَهَبونَ لَه الهِباتِ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُمْ صَعِدُوا إِلَى أَشُّورَ مِثْلَ حِمَارٍ وَحْشِيٍّ مُعْتَزِلٍ بِنَفْسِهِ. ٱسْتَأْجَرَ أَفْرَايِمُ مُحِبِّينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُمْ صَعِدوا إلَى أشّورَ مِثلَ حِمارٍ وحشيٍّ مُعتَزِلٍ بنَفسِهِ. استأجَرَ أفرايِمُ مُحِبّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	ذَهَبَ أفْرايِمُ إلَى مُحِبِّيهِ، إنَّهُمْ مِثلَ حِمارٍ بَرِيٍّ، تاهُوا فِي ذَهابِهِمْ إلَى أشُّورَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن أبناء إسرائيل لجأوا إلى أشور كحمار وحشي متوحد شريد، واستأجر أفرايم محبين
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ لَجَأُوا إِلَى أَشُّورَ كَحِمَارٍ وَحْشِيٍّ مُتَوَحِّدٍ شَرِيدٍ، وَاسْتَأْجَرَ أَفْرَايِمُ مُحِبِّينَ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُمْ ذَهَبُوا إِلَى أَشُّورَ مِثْلَ حِمَارٍ وَحْشِيٍّ شَرِيدٍ لِوَحْدِهِ. أَفْرَايِمُ اسْتَأْجَرَ لِنَفْسِهِ عُشَّاقًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانهم صعدوا الى اشور مثل حمار وحشي معتزل بنفسه. استأجر افرايم محبين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ذَهَبَ أفْرَايِمُ إلَى مُحِبِّيهِ، إنَّهُمْ مِثْلُ حِمَارٍ بَرِيٍّ، تَاهُوا فِي ذَهَابِهِمْ إلَى أشُّورَ.