Hosea 8:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا السَّامِرَةُ، احتَقَرْتُ عَمَلَكِ. أنَا غَاضِبٌ جِدًّا عَلَيْهِمْ. إلَى مَتَى سَيَبْقَوْنَ نَجِسِينَ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد نُبِذَ عِجلُكِ أَيَّتُها السَّامِرَة، وٱضطَرَمَ غَضَبي علَيهم، فإِلى مَتى لا يُمكِنُهم أَن يَعودوا أَبْرِياء؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”يَا شَعْبَ السَّامِرَةِ، إِنِّي أَكْرَهُ تِمْثَالَ الْعِجْلِ الَّذِي تَعْبُدُونَهُ. اِشْتَدَّ غَضَبِي عَلَيْكُمْ، إِلَى مَتَى لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَطْهُرُوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	زَنِخَ عِجْلُكِ أيَّتُها السَّامِرةُ، وحَميَ غضَبـي على بَنيكِ. فإلى متى لا يَقدِرونَ أنْ يَطهَروا؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ زَنِخَ عِجْلُكِ يَا سَامِرَةُ. حَمِيَ غَضَبِي عَلَيْهِمْ. إِلَى مَتَى لَا يَسْتَطِيعُونَ ٱلنَّقَاوَةَ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد زَنِخَ عِجلُكِ يا سامِرَةُ. حَميَ غَضَبي علَيهِمْ. إلَى مَتَى لا يستطيعونَ النَّقاوَةَ!
Arabic Bible ERV 2009	أيَّتُها السّامِرَةُ، احتَقَرْتُ عَمَلَكِ. أنا غاضِبٌ جِدّاً عَلَيهِمْ. إلَى مَتَى سَيَبقُونَ نَجِسِينَ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لشد ما أزدري عجلك أيتها السامرة، وها غضبي قد احتدم عليهم فإلى متى يظلون عاجزين عن النقاوة؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَشَدَّ مَا أَزْدَرِي عِجْلَكِ أَيَّتُهَا السَّامِرَةُ، وَهَا غَضَبِي قَدِ احْتَدَمَ عَلَيْهِمْ فَإِلَى مَتَى يَظَلُّونَ عَاجِزيِنَ عَنِ النَّقَاوَةِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”يَا شَعْبَ السَّامِرَةِ، إِنِّي أَكْرَهُ تِمْثَالَ الْعِجْلِ الَّذِي تَعْبُدُونَهُ. اِشْتَدَّ غَضَبِي عَلَيْكُمْ، إِلَى مَتَى لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَطْهُرُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد زنخ عجلك يا سامرة. حمي غضبي عليهم. الى متى لا يستطيعون النقاوة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا السَّامِرَةُ، احتَقَرْتُ عَمَلَكِ. أنَا غَاضِبٌ جِدًّا عَلَيْهِمْ. إلَى مَتَى سَيَبْقَوْنَ نَجِسِينَ؟