Hosea 8:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَعَ أنِّي كَتَبْتُ لَهُ وَصَايَايَ الكَثِيرَةَ، إلَّا أنَّهُمُ اعتَبَرُوهَا غَرِيبَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَو كَتَبتُ لَه الآلافَ مِن شَريعَتي، لَحُسِبَت أَمرًا غَريبًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَتَبْتُ لَهُمْ شَرَائِعِيَ الْكَثِيرَةَ، لَكِنَّهُمْ حَسِبُوهَا غَرِيبَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلو كُتِبَت لهُم آلافُ الشَّرائِـعِ لَحَسبوها مِنْ غريـبٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَكْتُبُ لَهُ كَثْرَةَ شَرَائِعِي، فَهِيَ تُحْسَبُ أَجْنَبِيَّةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أكتُبُ لهُ كثرَةَ شَرائعي، فهي تُحسَبُ أجنَبيَّةً.
Arabic Bible ERV 2009	مَعَ أنِّي كَتَبتُ لَهُ وَصايايَ الكَثِيرَةَ، إلّا أنَّهُمُ اعتَبَرُوها غَرِيبَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد كتبت لهم بكثرة شريعتي لكنهم حسبوها غريبة عنهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ كَتَبْتُ لَهُمْ بِكَثْرَةٍ شَرِيعَتِي لَكِنَّهُمْ حَسَبُوهَا غَرِيبَةً عَنْهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَتَبْتُ لَهُمْ شَرَائِعِيَ الْكَثِيرَةَ، لَكِنَّهُمْ حَسِبُوهَا غَرِيبَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اكتب له كثرة شرائعي فهي تحسب اجنبية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَعَ أنِّي كَتَبْتُ لَهُ وَصَايَايَ الكَثِيرَةَ، إلَّا أنَّهُمُ اعتَبَرُوهَا غَرِيبَةً.