Hosea 7:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَأْكُلُ الغُرَبَاءُ قُوَّتَهُ دُونَ أنْ يَعْرِفَ. العَفَنُ مَرْشُوشٌ عَلِيهِ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَكَلَ الغُرَباءُ قُوَّتَه ولَم يَعلَمْ، وبَيَّضَ الشَّيْبُ شَعرَه ولم يَعلَمْ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَكَلَ الْغُرَبَاءُ قُوَّتَهُ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ، شَابَ شَعْرُهُ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يأكُلُ الأجنبـيُّ قُوتَهُم ولا يَعلَمونَ. يُصابونَ بِالشَّيـبِ ولا يعرفونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَكَلَ ٱلْغُرَبَاءُ ثَرْوَتَهُ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ، وَقَدْ رُشَّ عَلَيْهِ ٱلشَّيْبُ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أكلَ الغُرَباءُ ثَروَتَهُ وهو لا يَعرِفُ، وقَدْ رُشَّ علَيهِ الشَّيبُ وهو لا يَعرِفُ.
Arabic Bible ERV 2009	يَأكُلُ الغُرَباءُ قُوَّتَهُ دُونَ أن يَعرِفَ. العَفَنُ مَرْشُوشٌ عَلِيهِ وَهُوَ لا يَعرِفُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	استنزف الغرباء قوته وهو لا يدري، وخط الشيب شعر رأسه وهو لا يعلم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اسْتَنْزَفَ الْغُرَبَاءُ قُوَّتَهُ وَهُوَ لاَ يَدْرِي، وَخَطَّ الشَّيْبُ شَعْرَ رَأْسِهِ وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَكَلَ الْغُرَبَاءُ قُوَّتَهُ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ، شَابَ شَعْرُهُ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اكل الغرباء ثروته وهو لا يعرف وقد رشّ عليه الشيب وهو لا يعرف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَأْكُلُ الغُرَبَاءُ قُوَّتَهُ دُونَ أنْ يَعْرِفَ. العَفَنُ مَرْشُوشٌ عَلِيهِ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ.