Hosea 7:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أفْرَايِمُ مُختَلِطٌ بِالأُمَمِ. أفْرَايِمُ كَعكَةٌ احْتَرَقَ أحَدُ وَجْهَيهَا لِأنَّهَا لَمْ تُقلَبْ فِي الفُرنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَفْرائيمُ قدِ ٱختَلَطَ في الشُّعوب، أَفْرائيمُ قد صارَ رَغيفًا لم يُقَلَّب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”اِخْتَلَطَ أَفْرَايِمُ بِالشُّعُوبِ، صَارَ كَرَغِيفٍ غَيْرِ نَاضِجٍ لَمْ يُقْلَبْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ا ختَلَطَ بَيتُ أفرايمَ في الشُّعوبِ. صاروا رغيفا مُبَلَّلا لا يُقَلَّبُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَفْرَايِمُ يَخْتَلِطُ بِٱلشُّعُوبِ. أَفْرَايِمُ صَارَ خُبْزَ مَلَّةٍ لَمْ يُقْلَبْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أفرايِمُ يَختَلِطُ بالشُّعوبِ. أفرايِمُ صارَ خُبزَ مَلَّةٍ لَمْ يُقلَبْ.
Arabic Bible ERV 2009	جَهلُ بَنِي إسْرائِيلَ لِدَمارِهِمِ الوَشِيك «أفْرايِمُ مُختَلِطٌ بِالأُمَمِ. أفْرايِمُ كَعكَةٌ احْتَرَقَ أحَدُ جانِبَيها لأنَّها لَمْ تُقلَبْ فِي الفُرنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد اختلط أفرايم بالشعوب، صار كرغيف لم ينضج لأنه لم يقلب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدِ اخْتَلَطَ أَفْرَايِمُ بِالشُّعُوبِ، صَارَ كَرَغِيفٍ لَمْ يَنْضُجْ لأَنَّهُ لَمْ يُقْلَبْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”اِخْتَلَطَ أَفْرَايِمُ بِالشُّعُوبِ، صَارَ كَرَغِيفٍ غَيْرِ نَاضِجٍ لَمْ يُقْلَبْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	افرايم يختلط بالشعوب. افرايم صار خبز ملّة لم يقلب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أفْرَايِمُ مُختَلِطٌ بِالأُمَمِ. أفْرَايِمُ كَعكَةٌ احْتَرَقَ أحَدُ وَجْهَيهَا لِأنَّهَا لَمْ تُقلَبْ فِي الفُرنِ.