Hosea 7:15 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู…ูŽุนูŽ ุฃู†ูู‘ูŠ ุฏูŽุฑูŽู‘ุจุชูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‚ูŽูˆูŽู‘ูŠุชู ุฃูŠุฏููŠู‡ูู…ู’ุŒ ุฅู„ูŽู‘ุง ุฃู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุชูŽุขู…ูŽุฑููˆุง ุจูุงู„ุดูŽู‘ุฑูู‘ ุนูŽู„ูŽูŠูŽู‘.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุฃูŽู†ุง ุฑูŽูˆูŽู‘ุถุชู ูˆู‚ูŽูˆูŽู‘ูŠุชู ุฃูŽุฐุฑูุนูŽู‡ู…ุŒ ูˆู„ูฐูƒูู†ูŽู‘ู‡ูู… ููŽูƒูŽู‘ุฑูˆุง ุนู„ูŽูŠูŽู‘ ุจูุงู„ุดูŽู‘ุฑู‘.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฃูŽู†ูŽุง ุฏูŽุฑูŽู‘ุจู’ุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽูˆูŽู‘ูŠู’ุชูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุชูŽุขู…ูŽุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠูŽู‘ ุจูุงู„ุดูŽู‘ุฑูู‘.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ู‚ูˆู‘ูŽูŠุชู ุณูŽูˆุงุนูุฏูŽู‡ูู…โ€Œ ููŽููƒู‘ูŽุฑูˆุง ุนู„ูŠู‘ูŽ ุจูุงู„ุณู‘ููˆุกู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฐูŽุฑู’ุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุดูŽุฏู‘ูŽุฏู’ุชู ุฃูŽุฐู’ุฑูุนูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูููŽูƒู‘ูุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุจููฑู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆุฃู†ุง ุฃู†ุฐูŽุฑุชูู‡ูู…ู’ ูˆุดูŽุฏู‘ูŽุฏุชู ุฃุฐุฑูุนูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูˆู‡ูู… ูŠูููŽูƒู‘ูุฑูˆู†ูŽ ุนู„ูŽูŠู‘ูŽ ุจุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู.
Arabic Bible ERV 2009 ู…ูŽุนูŽ ุฃู†ู‘ููŠ ุฏูŽุฑู‘ูŽุจุชูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‚ูŽูˆู‘ูŽูŠู’ุชู ุฃูŠุฏููŠู‡ูู…ู’ุŒ ุฅู„ู‘ุง ุฃู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุชูŽุขู…ูŽุฑููˆุง ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุฏุฑุจุชู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุชุงู„ ูˆุดุฏุฏุชู‡ู…ุŒ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ุงุฑุชูƒุจูˆุง ุงู„ุดุฑ ุถุฏูŠ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุฏูŽุฑูŽู‘ุจู’ุชูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูุชูŽุงู„ู ูˆุดูŽุฏูŽู‘ุฏู’ุชูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงุฑู’ุชูŽูƒูŽุจููˆุง ุงู„ุดูŽู‘ุฑูŽู‘ ุถูุฏูู‘ูŠ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฃูŽู†ูŽุง ุฏูŽุฑูŽู‘ุจู’ุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽูˆูŽู‘ูŠู’ุชูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุชูŽุขู…ูŽุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠูŽู‘ ุจูุงู„ุดูŽู‘ุฑูู‘.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุงู†ุง ุงู†ุฐุฑุชู‡ู… ูˆุดุฏุฏุช ุงุฐุฑุนู‡ู… ูˆู‡ู… ูŠููƒุฑูˆู† ุนู„ูŠู‘ ุจุงู„ุดุฑ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู…ูŽุนูŽ ุฃู†ูู‘ูŠ ุฏูŽุฑูŽู‘ุจุชูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‚ูŽูˆูŽู‘ูŠุชู ุฃูŠุฏููŠู‡ูู…ู’ุŒ ุฅู„ูŽู‘ุง ุฃู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุชูŽุขู…ูŽุฑููˆุง ุจูุงู„ุดูŽู‘ุฑูู‘ ุนูŽู„ูŽูŠูŽู‘.