Hosea 7:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَعَ أنِّي دَرَّبتُهُمْ، وَقَوَّيتُ أيدِيهِمْ، إلَّا أنَّهُمْ تَآمَرُوا بِالشَّرِّ عَلَيَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا رَوَّضتُ وقَوَّيتُ أَذرُعَهم، ولٰكِنَّهُم فَكَّروا علَيَّ بِالشَّرّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا دَرَّبْتُهُمْ وَقَوَّيْتُهُمْ، وَهُمْ يَتَآمَرُونَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قوَّيتُ سَواعِدَهُم‌ فَفكَّروا عليَّ بِالسُّوءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنَا أَنْذَرْتُهُمْ وَشَدَّدْتُ أَذْرُعَهُمْ، وَهُمْ يُفَكِّرُونَ عَلَيَّ بِٱلشَّرِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنا أنذَرتُهُمْ وشَدَّدتُ أذرُعَهُمْ، وهُم يُفَكِّرونَ علَيَّ بالشَّرِّ.
Arabic Bible ERV 2009	مَعَ أنِّي دَرَّبتُهُمْ، وَقَوَّيْتُ أيدِيهِمْ، إلّا أنَّهُمْ تَآمَرُوا بِالشَّرِّ عَلَيَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	دربتهم على القتال وشددتهم، ومع ذلك ارتكبوا الشر ضدي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	دَرَّبْتُهُمْ عَلَى الْقِتَالِ وشَدَّدْتُهُمْ، وَمَعَ ذَلِكَ ارْتَكَبُوا الشَّرَّ ضِدِّي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا دَرَّبْتُهُمْ وَقَوَّيْتُهُمْ، وَهُمْ يَتَآمَرُونَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانا انذرتهم وشددت اذرعهم وهم يفكرون عليّ بالشر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَعَ أنِّي دَرَّبتُهُمْ، وَقَوَّيتُ أيدِيهِمْ، إلَّا أنَّهُمْ تَآمَرُوا بِالشَّرِّ عَلَيَّ.