Hosea 6:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنَّ أفْرَايِمَ وَيَهُوذَا نَقَضُوا العَهْدَ كَمَا فَعَلَ آدَمُ، حَيْثُ تَمَرَّدُوا عَلَيَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا هم فمِثْلَ آدَمَ نَقَضوا عَهْدي، هُناكَ غَدَروا بي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنَّهُمْ كَآدَمَ خَانُوا عَهْدِي وَخَانُونِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في أرضِ أدامَ‌ جاوَزوا عَهدي. هُناكَ غَدَروا بـي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّهُمْ كَآدَمَ تَعَدَّوْا ٱلْعَهْدَ. هُنَاكَ غَدَرُوا بِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكنهُمْ كآدَمَ تعَدَّوْا العَهدَ. هناكَ غَدَروا بي.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَكِنَّ أفْرايِمَ وَيَهُوذا نَقَضُوا العَهدَ كَما فَعَلَ آدَمُ، حَيثُ تَمَرَّدُوا عَلَيَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنكم مثل آدم، نقضتم عهدي وغدرتم بي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّكُمْ مِثْلُ آدَمَ، نَقَضْتُمْ عَهْدِي وَغَدَرْتُمْ بِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنَّهُمْ كَآدَمَ خَانُوا عَهْدِي وَخَانُونِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكنهم كآدم تعدّوا العهد. هناك غدروا بي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنَّ أفْرَايِمَ وَيَهُوذَا نَقَضُوا العَهْدَ كَمَا فَعَلَ آدَمُ، حَيْثُ تَمَرَّدُوا عَلَيَّ.