Hosea 5:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«انفُخُوا بِالقَرنِ فِي جَبعَةَ، اضرِبُوا بِالبُوقِ فِي الرَّامَةِ، اصرُخُوا فِي بَيْتِ آوِنَ، انتَبِه يَا بَنْيَامِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُنفُخوا في البوقِ في جَبعَة، وفي الصُّورِ في رامَة، وٱهتِفوا في بَيتَ آوِن، وَراءَكَ يا بَنْيامين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”اُنْفُخُوا الْبُوقَ فِي جِبْعَةَ، وَالنَّفِيرَ فِي رَامَةَ، أَطْلِقُوا صَيْحَةَ الْحَرْبِ فِي بَيْتَ آوِنَ: ’نَحْنُ وَرَاءَكَ يَا بِنْيَمِينُ.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُنفُخوا في البُوقِ في جَبعَةَ، وفي النَّفيرِ في رامةَ‌. إرفَعوا صوتَ النَّذيرِ في بَيتِ آونَ‌. إِلتَفِتوا وراءَكُم يا بَني بنيامينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«اِضْرِبُوا بِٱلْبُوقِ فِي جِبْعَةَ، بِٱلْقَرْنِ فِي ٱلرَّامَةِ. ٱصْرُخُوا فِي بَيْتِ آوَنَ. وَرَاءَكَ يَا بَنْيَامِينُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«اِضرِبوا بالبوقِ في جِبعَةَ، بالقَرنِ في الرّامَةِ. اصرُخوا في بَيتِ آوَنَ. وراءَكَ يا بَنيامينُ.
Arabic Bible ERV 2009	نُبُوَّة عَن دَمارِ إسْرائِيل «انفُخُوا بِالقَرنِ فِي جَبعَةَ، اضرِبُوا بِالبُوقِ فِي الرّامَةِ، اصرُخُوا فِي بَيتِ آوِنَ، انتَبِه يا بَنْيامِيْنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انفخوا في أبواق الحرب في جبعة وفي الرامة، وأطلقوا صيحة القتال في بيت آون: تقدم يابنيامين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْفُخُوا فِي أَبْوَاقِ الْحَرْبِ فِي جِبْعَةَ وَفِي الرَّامَةِ، وَأَطْلِقُوا صَيْحَةَ الْقِتَالِ فِي بَيْتِ آوَنَ: تَقَدَّمْ يَابَنْيَامِينُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”اُنْفُخُوا الْبُوقَ فِي جِبْعَةَ، وَالنَّفِيرَ فِي رَامَةَ، أَطْلِقُوا صَيْحَةَ الْحَرْبِ فِي بَيْتَ آوِنَ: ’نَحْنُ وَرَاءَكَ يَا بِنْيَمِينُ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اضربوا بالبوق في جبعة بالقرن في الرامة. اصرخوا في بيت آون. وراءك يا بنيامين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«انفُخُوا بِالقَرنِ فِي جَبعَةَ، اضرِبُوا بِالبُوقِ فِي الرَّامَةِ، اصرُخُوا فِي بَيْتِ آوِنَ، انتَبِه يَا بَنْيَامِينَ.