Hosea 5:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المُتَمَرِّدُونَ لَا يَتَوَقَّفُونَ عَنِ الذَّبحِ، سَأُعَاقِبُهُمْ جَمِيعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لقَد عَمَّقوا حُفرَةَ شِطِّيم، فأَنا أُؤَدِّبُهم جَميعًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحُفْرَةً عَمِيقَةً فِي وَادِي السَّنْطِ، لِذَلِكَ أُعَاقِبُهُمْ كُلُّهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهاويةً عميقةً في شَطيمَ‌، فها أنا أُؤَدِّبُكُم جميعا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَدْ تَوَغَّلُوا فِي ذَبَائِحِ ٱلزَّيَغَانِ، فَأَنَا تَأْدِيبٌ لِجَمِيعِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقَدْ توَغَّلوا في ذَبائحِ الزَّيَغانِ، فأنا تأديبٌ لجميعِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	المُتَمَرِّدُونَ لا يَتَوَقَّفُونَ عَنِ الذَّبحِ، سَأُعاقِبُهُمْ جَمِيعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد حفرتم حفرة عميقة في شطيم، لكني أقوم بتأديبهم جميعا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ حَفَرْتُمْ حُفْرَةً عَمِيقَةً فِي شِطِّيمَ، لَكِنِّي أَقُومُ بِتَأْدِيبِهِمْ جَمِيعاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحُفْرَةً عَمِيقَةً فِي وَادِي السَّنْطِ، لِذَلِكَ أُعَاقِبُهُمْ كُلُّهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقد توغّلوا في ذبائح الزيغان فانا تأديب لجميعهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المُتَمَرِّدُونَ لَا يَتَوَقَّفُونَ عَنِ الذَّبحِ، سَأُعَاقِبُهُمْ جَمِيعًا.