Hosea 5:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رُؤَسَاءُ يَهُوذَا كَلُصُوصٍ يُحَرِّكُونَ عَلَامَاتِ حُدُودِ الأرَاضِي عَنْ مَوَاضِعِهَا. سَأسكُبَ عَلَيْهِمْ غَضَبِي كَالمَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كانَ رُؤَساءُ يَهوذا كالَّذينَ يَنقُلونَ الحُدود، فلأَصُبَّنَّ حَنَقي علَيهم كالماء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	صَارَ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا كَمَنْ يَنْقُلُ الْحُدُودَ لِيَسْلُبَ جَارَهُ، لِهَذَا أَصُبُّ غَضَبِي عَلَيْهِمْ كَالسَّيْلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رُؤَساءُ بَيتِ يَهوذا يُزيحونَ لِصالِحِهِم تُخومَ‌ بَني أفرايمَ، فسَأصُبُّ غَيظي علَيهم كالماءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	صَارَتْ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا كَنَاقِلِي ٱلتُّخُومِ. فَأَسْكُبُ عَلَيْهِمْ سَخَطِي كَٱلْمَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	صارَتْ رؤَساءُ يَهوذا كناقِلي التُّخومِ. فأسكُبُ علَيهِمْ سخَطي كالماءِ.
Arabic Bible ERV 2009	رُؤَساءُ يَهُوذا كَلُصُوصٍ يُحَرِّكُونَ عَلاماتِ حُدُودِ الأراضِي عَنْ مَواضِعِها. سَأسكُبَ عَلَيهِمْ غَضَبِي كَالماءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد صار رؤساء يهوذا متعدين كالذين ينقلون تخوم الأرض ليسلبوا سواهم. لهذا سأصب عليهم سخطي كالماء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ صَارَ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا مُتَعَدِّينَ كَالَّذِينَ يَنْقُلُونَ تُخُومَ الأَرْضِ لَيَسْلُبُوا سِوَاهُمْ. لِهَذَا سَأَصُبُّ عَلَيْهِمْ سَخَطِي كَالْمَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	صَارَ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا كَمَنْ يَنْقُلُ الْحُدُودَ لِيَسْلُبَ جَارَهُ، لِهَذَا أَصُبُّ غَضَبِي عَلَيْهِمْ كَالسَّيْلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صارت رؤساء يهوذا كناقلي التخوم فاسكب عليهم سخطي كالماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رُؤَسَاءُ يَهُوذَا كَلُصُوصٍ يُحَرِّكُونَ عَلَامَاتِ حُدُودِ الأرَاضِي عَنْ مَوَاضِعِهَا. سَأسكُبَ عَلَيْهِمْ غَضَبِي كَالمَاءِ.